核心结论：在诉讼调解过程中，若女方不回家，可先尝试通过沟通、借助第三方力量劝说其回家；若涉及子女抚养、财产分割等调解事项，可依法推进调解程序；若女方拒不配合且调解无法继续，可依法转入诉讼程序由法院判决。以下是具体分析：

一、尝试沟通与劝说

1. 直接沟通：男方可以尝试与女方进行坦诚的沟通，了解她不回家的具体原因。是因为对婚姻关系存在不满，还是对调解方案有异议，亦或是其他个人原因。通过沟通，双方可以更好地理解彼此的想法和需求，为解决问题打下基础。
2. 借助第三方力量：如果直接沟通效果不佳，男方可以考虑借助第三方力量进行劝说，如女方的亲友、共同信任的朋友或者专业的婚姻咨询师等。他们可能能够从更中立、客观的角度出发，帮助女方认识到回家参与调解的重要性。

二、依法推进调解程序

1. 明确调解事项：在诉讼调解过程中，双方需要就子女抚养、财产分割、债务承担等事项进行协商。如果女方不回家，但已经委托了代理人参与调解，那么代理人可以代表女方就相关事项发表意见。如果女方没有委托代理人，且拒不回家参与调解，男方可以依法向法院说明情况，请求法院依法推进调解程序。
2. 记录调解过程：在调解过程中，男方应确保调解过程的记录完整、准确。这包括调解的时间、地点、参与人员、调解内容以及双方的意见等。这些记录将作为后续诉讼的重要证据，有助于法院了解案件的真实情况。

三、考虑转入诉讼程序

1. 调解失败的处理：如果经过多次尝试，女方仍然拒不回家参与调解，或者调解无法达成一致意见，那么男方可以依法向法院申请转入诉讼程序。在诉讼程序中，法院将依法对案件进行审理，并作出判决。
2. 准备诉讼材料：在转入诉讼程序前，男方需要准备充分的诉讼材料，包括起诉状、证据材料等。这些材料应能够充分证明男方的诉讼请求和事实依据，有助于法院作出公正的判决。

四、注意事项

1. 保持冷静与理性：在处理此类问题时，男方应保持冷静与理性，避免采取过激行为或言语攻击女方。这有助于维护双方的尊严和形象，也为后续的调解或诉讼程序创造有利条件。
2. 尊重女方意愿：尽管女方不回家参与调解可能给男方带来困扰，但男方仍应尊重女方的意愿和选择。如果女方确实不愿意回家或者参与调解，男方应依法通过其他途径解决问题，而不是采取强制手段。