结论：被起诉且账户被冻结的情况下，一般不可以直接购买车辆，但具体还需根据冻结的性质和范围来判断。
分析说明：
冻结的性质与范围：
- 当您的账户或资产因诉讼被冻结时，这通常意味着法院已经采取了保全措施，以防止您在诉讼期间转移或隐匿财产，从而确保未来判决的执行。
- 冻结的范围可能包括银行账户、房产、车辆等资产。如果冻结令中明确包括了您的购车资金或相关账户，那么您将无法使用这些资金购买车辆。
购车资金来源：
- 如果您计划使用被冻结的账户中的资金来购买车辆，那么显然这是不可行的，因为这些资金已被法院冻结，无法动用。
- 如果您有其他未被冻结的资金来源，理论上您可以使用这些资金购车。但是，您需要确保这些资金来源合法，且不会因诉讼而受到影响。此外，如果法院认为您转移资产以逃避判决执行，可能会采取进一步的法律措施。
法律后果：
- 如果您在被冻结期间擅自使用被冻结的资金或资产，可能会面临法律责任，包括但不限于罚款、拘留等。
- 此外，如果法院认为您的行为构成了对判决执行的妨碍，可能会对您采取更严厉的措施，如列入失信被执行人名单等。
特殊情况：
- 如果冻结仅针对特定资产（如某个银行账户），而您有其他未被冻结的资金或资产，且这些资金或资产与诉讼无关，那么您可能可以使用这些资金或资产购买车辆。但是，这需要您仔细审查冻结令的内容，并咨询专业律师以获取准确建议。
行动建议：
- 审查冻结令：仔细审查法院发出的冻结令，了解冻结的具体范围和限制。
- 咨询专业律师：如果您对冻结令的内容有疑问或不确定如何操作，建议咨询专业律师以获取准确和个性化的法律建议。
- 遵守法律程序：在被起诉和冻结期间，务必遵守法律程序，不要擅自使用被冻结的资金或资产，以免面临法律责任。
如果您在车辆买卖纠纷或交通运输领域有任何法律问题，欢迎直接向我咨询。