结论：贷款还不了被起诉的情况下，是否可以买车需分情况讨论，主要取决于您的财产状况、法院的执行措施以及购车资金来源等因素。以下从不同角度为您详细分析：

1. 若您目前有可供执行的财产，且法院已采取保全或执行措施：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，若您因贷款纠纷被起诉，且法院认定您需承担还款责任，在判决生效后，若您未履行还款义务，债权人可申请法院强制执行。此时，法院有权查封、扣押、冻结您的财产，包括银行账户、房产、车辆等。
   • 购车影响：若您的银行账户已被冻结，或法院已查封您名下的其他财产，表明您当前处于被强制执行状态。在此情况下，若您试图使用被冻结的账户资金或通过其他方式（如借款）购车，可能面临资金被扣划或车辆被查封的风险。此外，若您购车后新增财产，法院也可能根据债权人的申请，对该车辆采取执行措施。
   • 建议：在法院执行措施未解除前，建议您优先履行还款义务，避免新增财产被执行。若确需购车，可与债权人协商达成和解协议，或通过法院执行部门了解具体执行情况，确保购车行为不会违反法院的执行裁定。

2. 若您目前无可供执行的财产，或法院未采取保全或执行措施：

   • 法律背景：若法院判决您需承担还款责任，但您目前无财产可供执行，或法院尚未采取保全或执行措施，您在法律上仍享有购买财产的权利。然而，需注意的是，若您后续获得财产（如工资、奖金、继承等），债权人仍有权申请法院强制执行。
   • 购车影响：在此情况下，您理论上可以购车，但需谨慎考虑购车资金来源及后续还款能力。若购车资金来源于借款，且您后续无法偿还该借款，可能面临新的债务纠纷。此外，若您购车后经济状况未改善，仍无法履行原贷款纠纷的还款义务，债权人可能申请法院执行您的新购车辆。
   • 建议：在购车前，建议您全面评估自身经济状况及还款能力，避免因购车导致经济负担加重。若确需购车，可考虑选择性价比高的车型，并确保购车资金来源合法、稳定。同时，建议您与债权人保持沟通，积极寻求解决方案，避免法律纠纷进一步升级。

3. 特殊情况：购车资金来源于他人赠与或继承：

   • 法律背景：若您购车资金来源于他人赠与或继承，且该资金未被法院查封或冻结，您在法律上享有使用该资金购车的权利。然而，需注意的是，若该赠与或继承行为发生在法院执行阶段，且债权人能够证明该行为系为了逃避债务，法院可能撤销该赠与或继承行为，并追回相关财产用于执行。
   • 购车影响：在此情况下，您购车行为本身可能不违法，但需承担因赠与或继承行为被撤销而导致的法律风险。此外，若您购车后经济状况未改善，仍无法履行原贷款纠纷的还款义务，债权人仍可能申请法院执行您的新购车辆。
   • 建议：在接受赠与或继承前，建议您咨询专业律师，了解相关法律风险及应对措施。若确需接受赠与或继承并购车，可考虑与债权人协商达成和解协议，或通过法院执行部门了解具体执行情况，确保购车行为不会违反法院的执行裁定。

总结与进一步思考：贷款还不了被起诉的情况下，是否可以买车需根据您的具体情况综合判断。在做出决策前，建议您全面评估自身经济状况、法院执行措施及购车资金来源等因素，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。