结论：交通事故导致人员死亡，即使被害家属不起诉并获得谅解书及谅解款，司机仍可能面临法律责任，但谅解书和谅解款可能会对司机的量刑产生一定影响。
详细分析：
刑事责任方面：
- 根据我国《刑法》的相关规定，交通事故导致人员死亡，司机可能构成交通肇事罪。交通肇事罪的成立并不完全取决于被害家属是否起诉，而是基于事故的具体情况和司机的行为是否符合犯罪构成要件。
- 即使被害家属不起诉，公安机关或检察机关仍可能根据事故情况，依法对司机进行立案侦查和起诉。因此，司机不能仅因被害家属不起诉就认为没有刑事责任。
谅解书和谅解款的作用：
- 谅解书是被害家属对司机行为的一种谅解表示，它可以在一定程度上反映司机对事故的悔过态度和被害家属的宽容。
- 谅解款则是司机为了弥补被害家属的损失而支付的一定金额。虽然谅解款不能完全替代法律责任，但它可以体现司机的赔偿意愿和诚意。
- 在刑事诉讼中，谅解书和谅解款可能会作为量刑的考虑因素之一。如果司机能够积极赔偿并取得被害家属的谅解，法院在量刑时可能会酌情从轻或减轻处罚。
其他法律责任：
- 除了刑事责任外，司机还可能面临民事赔偿责任。根据《道路交通安全法》和《民法典》的相关规定，司机需要赔偿被害家属因事故造成的损失，包括医疗费、丧葬费、死亡赔偿金等。
- 即使被害家属不起诉，他们仍然有权通过民事诉讼途径要求司机承担赔偿责任。因此，司机不能仅因被害家属不起诉就忽视民事赔偿责任。
建议：
- 对于司机而言，在发生交通事故后，应立即报警并保护现场，积极配合公安机关的调查和处理工作。
- 如果可能的话，司机应尽快与被害家属进行沟通，表达歉意和赔偿意愿，并尝试达成和解协议。这有助于减轻司机的法律责任，并促进事故的妥善解决。
- 司机应咨询专业律师，了解自己的法律责任和可能的法律后果，以便制定合适的应对策略。
后续思考：
- 被害家属在决定是否起诉时，应综合考虑多种因素，包括司机的态度、赔偿情况、事故的具体情况等。
- 司机在面对交通事故时，应保持冷静和理智，积极采取措施减轻自己的法律责任，并尽力弥补被害家属的损失。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。