起诉第三者返还夫妻共同财产是一个涉及法律程序和细致证据收集的过程。以下是我为您详细梳理的步骤和建议，希望能帮助您更好地维护自己的合法权益。
一、明确法律依据
首先，您需要了解的是，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于夫妻共同所有，双方有平等的处理权。若一方未经对方同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三者，这一行为通常被视为无效，因为它侵犯了另一方的财产权益。因此，您有权要求第三者返还这些财产。
二、关键证据收集
在起诉前，收集充分的证据是至关重要的。这些证据应能清晰地证明以下几点：
夫妻关系：提供结婚证或婚姻登记证明，以证实您与配偶之间的合法婚姻关系。
赠与事实：
财产性质：提供房产证、车辆登记证、银行存款证明等，以证明所赠与的财产确实属于夫妻共同财产。
第三者身份信息：包括身份证复印件、联系方式、居住地址等，这些信息便于法院送达文书及确定管辖。
三、确定管辖法院
根据“原告就被告”的原则，您应向被告（即第三者）住所地的基层人民法院提起诉讼。如果被告的住所地与经常居住地不一致，则由经常居住地法院管辖。
四、起诉前准备与立案
撰写起诉状：起诉状应明确原告、被告信息，诉讼请求（即要求第三者返还受赠的夫妻共同财产），事实与理由（详细阐述赠与行为的发生、性质及为何无效），以及证据清单和证人信息（如有）。
立案与缴费：准备好起诉状和证据材料一式多份（通常至少三份，一份给法院，一份给被告，一份自己留存），前往有管辖权的法院立案庭提交材料并缴纳诉讼费用。
五、参与诉讼过程
出庭应诉：按照法院的通知，准时参加庭审。在庭审中，您应充分陈述自己的诉求和理由，并提供相关证据支持。
质证和辩论：针对被告的答辩和反驳，您应进行有针对性的质证和辩论，以维护自己的合法权益。
接受调解或判决：在诉讼过程中，法院可能会组织双方进行调解。如果调解成功，双方可以达成和解协议；如果调解不成，法院将依法作出判决。
六、执行判决结果
如果法院判决第三者返还受赠的夫妻共同财产，而第三者拒不履行判决义务，您可以向法院申请强制执行。法院将采取查封、扣押、拍卖等措施强制执行第三者的财产，以保障您的合法权益得以实现。
七、其他注意事项
及时行动：一旦发现配偶有转移夫妻共同财产的行为，应及时采取措施收集证据并提起诉讼，以免错过最佳时机。
保护个人隐私：在收集证据和提起诉讼的过程中，应注意保护个人隐私和信息安全，避免泄露不必要的个人信息。
寻求专业帮助：由于此类案件涉及复杂的法律关系和证据收集工作，建议您咨询专业律师的意见和帮助。律师可以为您提供更具体的法律建议，帮助您制定合适的诉讼策略，提高胜诉率。
希望以上建议能对您有所帮助。在维护自己合法权益的同时，也请您保持冷静和理性，依法处理此事。