将买车险退回的部分作为个人所得，在一般情况下并不合法，但具体需根据退回的性质和原因来判断。以下从不同角度进行分析：
车险退回的性质：
- 车险退回通常指的是在保险合同有效期内，因某种原因（如车辆出售、报废、保险期限未满而提前退保等）导致保险合同提前终止，保险公司按照合同约定退还部分或全部保费。
- 这种退回的保费，本质上是对已支付但未享受保险服务的费用的返还，而非个人所得。
个人所得的定义：
- 个人所得通常指的是个人因提供劳动、服务、资本、技术等而获得的收入，如工资、薪金、稿酬、利息、股息、红利等。
- 车险退回的保费并不属于上述任何一类个人所得，因此不应被视为个人所得。
税务处理：
- 根据税法规定，个人所得需要缴纳个人所得税。然而，车险退回的保费并不属于应税所得，因此不需要缴纳个人所得税。
- 如果错误地将车险退回的保费作为个人所得进行申报和纳税，可能会面临税务风险，如被税务机关要求补缴税款、加收滞纳金或罚款等。
特殊情况：
- 如果车险退回的保费中包含了保险公司因违约或过错而支付的赔偿金或违约金，这部分金额可能被视为个人所得，需要依法纳税。但这种情况较为特殊，且需要具体分析合同条款和实际情况。
法律建议：
- 在处理车险退回的保费时，应仔细审查保险合同和退回通知，明确退回的性质和原因。
- 如果退回的保费属于正常的保险合同终止返还，不应将其作为个人所得进行申报和纳税。
- 如果对车险退回的保费处理存在疑问或不确定，建议咨询专业的税务顾问或律师，以确保合规处理并避免税务风险。
可能后果：
- 如果错误地将车险退回的保费作为个人所得进行申报和纳税，可能会面临税务机关的审查和处罚，包括补缴税款、加收滞纳金或罚款等。
- 在严重情况下，还可能涉及税务欺诈等违法行为，面临更严重的法律后果。
如有任何关于车险退回或税务处理的疑问，可以直接向我咨询。