个人（作为申请执行人）确实可以申请被执行公司执行转破产程序。以下是详细的分析和步骤说明：
一、申请资格与破产原因
申请资格：
- 作为申请执行人，你通常是基于生效的法律文书（如判决书、裁定书等）对被执行公司享有债权。在这种情况下，你具备向法院提出破产申请的资格，因为你是被执行公司的债权人。
破产原因：
- 根据《企业破产法》的相关规定，企业法人不能清偿到期债务，且资产不足以清偿全部债务或明显缺乏清偿能力时，可以申请破产。
- 你需要收集证据证明被执行公司存在上述破产原因，例如执行法院出具的终结本次执行程序裁定书，这可以证明被执行公司无法清偿债务。
二、准备申请材料
在申请被执行公司破产时，你需要准备以下材料：
破产申请书：
- 详细写明申请人（即你本人）、被申请人（即被执行公司）的信息。
- 明确申请目的（破产清算）以及事实与理由（重点说明破产原因）。
主体资格证明：
债权证据材料：
- 提供生效法律文书（如判决书、裁定书等），以证明你对被执行公司的合法有效债权及其金额、性质、到期时间。
不能清偿债务的证据：
- 如前所述，执行法院出具的终结本次执行程序裁定书等文件，可以证明被执行公司无法清偿债务。
三、向有管辖权的法院提出申请
- 破产案件由债务人住所地人民法院管辖。你需要将准备好的申请材料提交至该法院立案窗口。
四、法院审查与受理
形式审查：
- 法院会检查你的申请材料是否齐全、格式是否符合要求。如果不齐全，法院会通知你在指定期限内补充。
实质审查：
- 法院会对被执行公司是否具备破产原因进行审查，可能要求你提供进一步证据或进行听证调查。审查期限一般为收到申请之日起15日内，特殊情况可延长15日。
五、法院裁定与后续程序
裁定受理：
- 如果法院认为符合破产受理条件，将作出受理裁定，并在5日内送达你和被执行公司。同时，法院会指定管理人，并发布受理公告。
债权申报：
- 你需要在法院确定的期限内向管理人申报债权，并提交证明材料。
债权人会议：
- 法院会召集第一次债权人会议，讨论和表决破产相关事项。
破产清算或重整、和解：
- 根据具体情况，被执行公司可能进入破产清算程序，由管理人接管公司财产进行清理、评估、变价，并按法定顺序清偿债务。
- 或者，被执行公司可能提出重整或和解计划，经债权人会议表决通过并经法院批准后执行。
六、获得清偿或分配
- 在破产程序结束后，根据法院的裁定和管理人的分配方案，你有望获得相应的清偿或分配。具体数额取决于债务人的财产状况、债权比例及破产程序进展。
总结与建议：
- 如果你作为申请执行人认为被执行公司符合破产条件，且你希望通过破产程序来维护自己的合法权益，那么你可以按照上述步骤向法院提出破产申请。
- 在申请过程中，务必确保申请材料的齐全和准确，并积极配合法院的审查工作。
- 如果你对破产程序有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。