买了法院执行债权却执行不了，一般情况下不能直接退回，但可以通过一些法律途径来寻求救济或减少损失。以下从几个角度为你详细分析：
一、债权转让与执行不能的基本情况
债权转让的法律性质：
- 当你购买法院执行债权时，实际上是从原债权人那里受让了债权。这种转让通常基于双方自愿，并遵循相关法律法规的规定。
- 债权转让后，你作为新的债权人，享有原债权人对债务人的所有权利，包括要求债务人履行债务、申请强制执行等。
执行不能的原因：
- 执行不能可能由于多种原因造成，如债务人无财产可供执行、债务人下落不明、执行程序存在瑕疵等。
- 在这些情况下，即使你作为新的债权人申请强制执行，也可能因为客观条件限制而无法实现债权。
二、执行不能时的法律救济途径
申请恢复执行：
- 如果执行不能是由于债务人暂时无财产可供执行，但后续发现债务人有财产可供执行时，你可以向法院申请恢复执行。
- 法院在审查后，如果认为符合恢复执行的条件，会重新启动执行程序。
参与分配或破产程序：
- 如果债务人有多笔债务，且其财产不足以清偿全部债务时，你可以作为债权人参与分配程序，按照法定顺序和比例受偿。
- 如果债务人进入破产程序，你可以作为债权人申报债权，参与破产财产的分配。
追究原债权人的责任：
- 如果在债权转让过程中，原债权人存在隐瞒债务人真实情况、提供虚假信息等欺诈行为，导致你受让债权后无法执行，你可以考虑追究原债权人的法律责任。
- 这可能涉及提起民事诉讼，要求原债权人承担违约责任或赔偿损失。
三、关于债权退回的特别说明
债权转让的不可逆性：
- 债权转让一旦完成，通常具有不可逆性。除非双方另有约定或存在法定撤销事由，否则你不能单方面要求退回债权。
协商退回的可能性：
- 虽然法律上没有明确规定债权可以退回，但你可以尝试与原债权人协商，看是否能够达成退回债权的协议。
- 这种协商通常需要双方自愿，并可能涉及一些额外的条件或费用。
四、建议与注意事项
在购买债权前进行充分调查：
- 在购买法院执行债权前，务必对债务人的财产状况、执行情况等进行充分调查，以降低执行不能的风险。
咨询专业律师：
- 如果你在购买债权或执行过程中遇到任何问题，建议及时咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。当然，我就是你身边的法律顾问，有问题可以直接向我咨询。
保留相关证据：
- 在整个过程中，务必保留好所有与债权转让、执行相关的证据和文件，以备不时之需。
总结来说，买了法院执行债权却执行不了时，不能直接退回债权，但可以通过申请恢复执行、参与分配或破产程序、追究原债权人责任等法律途径来寻求救济或减少损失。希望这些分析能对你有所帮助，如果你还有其他问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。