核心结论：交通肇事住院期间擅自离开医院，若被保险公司发现，可能会影响保险理赔，具体后果需分情况讨论。以下是详细分析：

1. 保险合同条款的约束
   保险合同中通常会明确约定被保险人的义务，包括“及时就医”“配合治疗”“不得擅自离院”等。若合同中明确规定“擅自离院视为放弃治疗或扩大损失”，保险公司可能据此拒赔或减少赔付金额。
   建议：立即返回医院继续治疗，并保留完整病历、医嘱等证据，证明离院未影响治疗结果或未扩大损失。

2. 离院原因的合理性

   • 合理离院：如因紧急事务（如家人突发疾病需照顾）且离院时间短暂，可向保险公司说明情况并提供证明（如医院出具的“短暂离院说明”、紧急事务的证据）。
     
   • 不合理离院：如无故离院、长时间离院或从事与治疗无关的活动（如旅游、工作），保险公司可能认定被保险人未履行合同义务，从而拒赔。
     建议：若离院有合理理由，需尽快补交证明材料，并与保险公司协商；若无合理理由，需承担不利后果。

3. 保险公司的调查与举证责任
   保险公司需证明离院行为与损失扩大之间存在因果关系。例如，若离院导致伤情恶化，保险公司需提供医疗鉴定报告等证据。
   建议：若保险公司仅以“离院”为由拒赔，可要求其提供具体证据，并咨询律师评估拒赔理由是否合法。

4. 法律救济途径
   若与保险公司协商无果，可通过以下方式维权：

   • 投诉：向当地银保监会或保险行业协会投诉；
     
   • 诉讼：向法院起诉，要求保险公司履行赔付义务。法院会综合合同条款、离院原因、损失因果关系等因素判决。
     建议：诉讼前需收集完整证据（如保险合同、病历、离院证明、沟通记录等），并咨询律师制定诉讼策略。

总结：擅自离院可能影响理赔，但并非绝对拒赔。关键在于离院是否违反合同约定、是否合理以及是否导致损失扩大。建议尽快与保险公司沟通，补交证明材料，必要时通过法律途径维权。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作细节。