结论：仅凭转账记录，在符合一定条件下是可以起诉要求女方返还5万元的，但能否胜诉需结合具体证据和案情综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
从起诉条件角度
- 起诉的合法性基础：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，起诉需满足原告与本案有直接利害关系、有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实、理由，以及属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖等条件。在男女共同生活期间男方给女方还款5万这一情境中，男方作为转账方，与该笔款项有直接利害关系，有明确的被告即女方，有要求返还5万元的具体诉讼请求，也有转账这一事实和认为女方应返还的理由，所以从起诉条件上来说，男方是可以起诉的。
- 转账记录的作用：转账记录是证明款项交付的重要证据，它能够清晰地显示男方确实向女方支付了5万元。在起诉时，男方可以将转账记录作为证据提交给法院，以证明自己向女方支付了款项这一事实。
从胜诉可能性角度
- 款项性质是关键：
- 借款关系：如果男方能够提供证据证明这5万元是借款，比如有借条、聊天记录中女方承认借款等，那么男方要求女方返还借款的诉讼请求得到法院支持的可能性较大。因为根据《中华人民共和国民法典》的规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。女方作为借款人，有义务按照约定返还借款。
- 赠与关系：若男方无法证明款项是借款，而女方能够提供证据证明这5万元是男方对她的赠与，比如男方在转账时明确表示是赠与，或者双方在共同生活期间有赠与的惯例等，那么男方要求返还的请求可能不会被法院支持。因为赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同，赠与完成后，除法定情形外，赠与人不得随意撤销赠与。
- 其他法律关系：如果这5万元是用于双方共同生活开支、偿还共同债务等，那么男方要求女方单独返还可能缺乏法律依据。例如，若这5万元是用于支付双方共同居住房屋的房租、水电费等，那么这属于双方共同生活的必要支出，男方无权要求女方返还。
- 证据的充分性：除了转账记录外，男方还需要提供其他证据来支持自己的主张。比如，如果是借款关系，仅有转账记录可能不足以证明借款合意的存在，还需要结合聊天记录、证人证言等证据来综合证明。如果证据不充分，法院可能无法认定男方的主张，从而导致男方败诉。
法律建议
- 收集更多证据：男方在起诉前应尽可能收集与这5万元款项相关的其他证据，如聊天记录、录音、证人证言等，以证明款项的性质和自己的主张。
- 咨询专业律师：由于法律问题较为复杂，每个案件的具体情况也有所不同，男方可以咨询专业律师，让律师根据具体情况为其分析案情、制定诉讼策略，以提高胜诉的可能性。
如果你还有其他关于婚姻家庭财产纠纷方面的问题，可以直接向我咨询。