在民事诉讼转变为刑事诉讼的情况下，受害人（或称“被害人”）是否需要出庭，这并非一个绝对的问题，而是需要根据案件的具体情况、法律规定以及法庭的要求来综合判断。以下是对此问题的详细解答：
一、法律规定与原则
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，被害人作为刑事诉讼的当事人，有权参与诉讼过程，包括出庭陈述案情、提供证据等。然而，法律并未强制要求所有刑事案件的被害人都必须出庭。被害人出庭应遵循自愿原则，同时，法院也会根据案件的具体情况和审理需要，来决定是否通知被害人出庭。
二、受害人可以不出庭的情况
案件性质与程序：
- 对于事实清楚、证据充分，且被告人认罪认罚的案件，若适用简易程序或速裁程序，受害人通常无需出庭。因为这些程序旨在快速处理案件，庭审过程相对简化。
- 在部分自诉案件中，如果犯罪情节轻微，且受害人已与被告人达成和解或不愿出庭，法院一般会尊重其选择。
证据情况：
- 当公诉机关收集的证据足以清晰、完整地证明案件事实，并能充分代表受害人的诉求时，受害人不出庭通常不会影响案件的审理和判决。
特殊情况：
- 如果受害人的出庭可能引发情绪化反应或对案件公正审理产生不利影响，或者其陈述已通过其他方式（如书面材料、录音录像）被充分展示，法庭可能会允许受害人不出庭。
三、受害人应当出庭的情况
附带民事诉讼：
- 若受害人提起附带民事诉讼，要求被告人进行民事赔偿，则作为原告人，受害人需出庭参加诉讼。这是为了陈述赔偿主张、提供相关证据并参与辩论，以维护自己的民事权益。
关键证据需要当庭陈述：
- 在案件事实存在争议，且受害人的陈述对查明案件真相至关重要的情况下，法院可能会要求受害人出庭作证。特别是强奸、故意伤害等直接涉及受害人的案件，受害人的出庭陈述往往对案件的审理和判决具有关键作用。
四、不出庭的替代方式
即使受害人选择不出庭，仍可通过其他方式参与案件审理：
- 提交书面陈述：受害人可以详细阐述案件情况和诉求，以便法庭了解其立场和意见。
- 委托诉讼代理人：受害人可以委托专业律师代表自己在庭审中表达意见、参与辩论，以维护自己的合法权益。
五、综合考虑与建议
综上所述，刑事案件开庭时受害人是否需要出庭，需根据具体案件情况、受害人意愿、证据重要性及法庭要求进行综合考量。建议受害人在决定前咨询专业法律人士，以确保自身权益得到充分保障。同时，无论受害人是否出庭，都应确保案件审理的公正性和效率性。如果受害人对出庭有疑虑或担忧，可以向法院说明情况并寻求适当的帮助和支持。