机动车交通事故责任纠纷与保险合同纠纷是两种性质不同的法律纠纷，主要区别体现在以下几个方面：

1. 法律关系基础不同：

   • 机动车交通事故责任纠纷：主要基于侵权责任法（现纳入民法典侵权责任编）的规定，涉及的是因机动车交通事故造成的人身伤害或财产损失，责任主体通常是机动车驾驶人、所有人或管理人等，依据过错责任原则或无过错责任原则来确定赔偿责任。
   • 保险合同纠纷：则主要基于保险法及保险合同的具体条款，涉及的是投保人与保险公司之间因保险合同的履行、解释、终止等产生的争议。在机动车交通事故中，若涉及保险赔偿，则可能引发保险合同纠纷，如保险公司拒赔、赔付不足等。

2. 纠纷主体不同：

   • 机动车交通事故责任纠纷：主体通常包括事故受害者、机动车驾驶人、机动车所有人或管理人等，可能还涉及第三方（如行人、其他车辆驾驶人等）。
   • 保险合同纠纷：主体则是投保人与保险公司，有时也可能涉及被保险人、受益人等保险合同关系人。在机动车交通事故的保险赔偿中，投保人、被保险人往往是同一主体，即机动车车主或驾驶人。

3. 争议焦点不同：

   • 机动车交通事故责任纠纷：争议焦点往往在于事故责任的划分、赔偿范围的确定以及赔偿金额的计算等。
   • 保险合同纠纷：争议焦点则可能包括保险合同的效力、保险责任的认定、免赔条款的适用、赔付金额的计算以及理赔程序的合规性等。

4. 法律适用不同：

   • 机动车交通事故责任纠纷：主要适用民法典中关于侵权责任的规定，以及道路交通安全法等相关法律法规。
   • 保险合同纠纷：则主要适用保险法及保险合同的具体条款，同时可能涉及民法典中关于合同的规定。

5. 解决方式不同：

   • 机动车交通事故责任纠纷：通常可以通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决。在诉讼中，法院会根据事故责任划分和赔偿范围等事实，依法作出判决。
   • 保险合同纠纷：同样可以通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决。但值得注意的是，由于保险合同往往包含复杂的条款和专业的术语，因此在解决保险合同纠纷时，可能需要借助专业的法律知识和保险知识。

举例说明： 假设张某驾驶机动车与李某发生交通事故，导致李某受伤。在此情况下，若张某和李某就事故责任划分和赔偿金额产生争议，则构成机动车交通事故责任纠纷。若张某的机动车已投保交强险和商业险，且张某认为保险公司应承担赔偿责任，但保险公司以某种理由拒赔或赔付不足，则张某与保险公司之间就可能产生保险合同纠纷。

建议： 在处理机动车交通事故责任纠纷与保险合同纠纷时，建议当事人及时咨询专业律师，以便准确理解法律关系、明确争议焦点、选择合适的解决方式，并依法维护自己的合法权益。若你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。