结论：在恋人分手算账的情境中，仅凭男方有银行取款记录和女方有时间稍后的同额存款记录，法院并不能直接认定女方存在不当得利或需要承担还款责任。法院会综合考虑多种因素来做出判断。
分析说明：
证据的关联性：
- 男方的取款记录和女方的存款记录，虽然数额相同且时间相近，但这并不足以直接证明两者之间存在直接的因果关系或法律上的关联。法院需要审查这些证据是否能够形成一个完整的证据链，以证明女方确实从男方的取款中获得了利益。
资金来源与用途：
- 男方需要证明其取出的资金是用于特定目的（如共同消费、借款给女方等），并且女方确实收到了这笔资金。如果男方无法提供充分的证据证明这一点，那么法院可能不会仅凭取款和存款记录就认定女方需要承担还款责任。
- 女方则可能提出资金来源的其他解释，如自己原本就有这笔资金，或者这笔资金是来自其他合法渠道。
双方关系与交易习惯：
- 法院还会考虑双方的关系以及过去的交易习惯。如果双方在过去有频繁的资金往来，且这种往来符合双方的交易习惯，那么法院可能不会轻易认定某一次的资金往来构成不当得利。
- 如果双方关系紧张，且没有明确的交易习惯或约定，那么法院可能会更加谨慎地审查相关证据。
法律原则与规定：
- 根据《中华人民共和国民法典》中关于不当得利的规定，一方在没有合法依据的情况下获得利益，而另一方因此受到损失的，受损失方有权请求得利方返还取得的利益。然而，在这个案例中，男方需要证明女方获得利益是没有合法依据的，这通常需要更充分的证据支持。
法律建议：
- 收集更多证据：如果男方认为女方需要承担还款责任，他应该积极收集更多证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明女方确实从他的取款中获得了利益，并且这种获得是没有合法依据的。
- 咨询专业律师：由于法律问题具有复杂性和专业性，建议双方在处理此类纠纷时咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供法律意见和诉讼策略，帮助当事人更好地维护自己的权益。
后续行动与可能后果：
- 如果男方能够提供充分的证据证明女方需要承担还款责任，并且法院最终支持了他的诉求，那么女方可能需要返还相应的资金给男方。
- 如果男方无法提供充分的证据支持其诉求，或者法院认为女方的抗辩理由成立，那么男方可能需要承担败诉的风险，并可能需要承担诉讼费用等后果。