在律师担任刑事附带民事案件被害人代理人的情况下，该案件应当同时涉及刑事和民事两个方面的登记，但核心归类仍属于刑事案件范畴，律师在此类案件中的代理工作也主要围绕刑事案件展开，同时处理附带民事部分。以下是对此问题的详细分析：

1. 案件性质与登记：

   • 刑事附带民事案件是一种特殊的案件类型，它同时包含了刑事犯罪和民事赔偿两个方面的内容。在案件登记时，虽然会涉及到民事赔偿的部分，但案件的本质和核心仍然是刑事犯罪。因此，从案件性质上来看，它应当被登记为刑事案件。
   • 在实际操作中，法院或相关机构在登记案件时，会明确标注为“刑事附带民事诉讼案件”，以区分于单纯的刑事案件或民事案件。

2. 律师代理的角色与职责：

   • 作为刑事附带民事案件被害人的代理人，律师的主要职责是代表被害人参与刑事诉讼过程，包括提出证据、质证、辩论等，以维护被害人的合法权益。
   • 同时，律师还需要处理附带民事赔偿部分的工作，如与被告人或其家属协商赔偿事宜、准备民事赔偿的证据材料、参与民事赔偿的调解或诉讼等。
   • 尽管律师在附带民事部分也发挥着重要作用，但其代理工作的核心和重点仍然是围绕刑事案件展开的。

3. 法律程序与规定：

   • 根据相关法律法规的规定，刑事附带民事诉讼案件应当遵循刑事诉讼的程序和规定进行审理。这意味着，在案件的处理过程中，刑事部分的处理是优先于民事部分的。
   • 律师在代理此类案件时，需要熟悉并掌握刑事诉讼和民事诉讼的相关法律法规和程序规定，以确保能够有效地维护被害人的合法权益。

4. 实际案例与操作：

   • 在实际案例中，律师作为刑事附带民事案件被害人的代理人，通常会同时参与刑事和民事两个部分的诉讼活动。在刑事部分，律师会积极为被害人争取合法权益；在民事部分，律师会努力为被害人争取合理的赔偿。
   • 无论是在刑事部分还是民事部分，律师都需要遵循法律法规的规定和法院的指引进行操作，以确保案件的顺利处理和被害人的合法权益得到保障。

总结来说，律师担任刑事附带民事案件被害人代理人时，该案件应当被登记为刑事案件（同时标注附带民事诉讼），律师的工作也主要围绕刑事案件展开，同时处理附带民事赔偿部分。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议和指导。