村出纳挪用集体资金退回后，仍需根据具体情况进行严肃处理，具体处理方式如下：

1. 法律追责层面：

   • 挪用集体资金属于违法行为，即使资金已经退回，也不能免除其法律责任。根据挪用资金的数额、情节以及造成的后果，可能涉及《刑法》中的挪用资金罪。如果数额较大、超过三个月未还，或者虽未超过三个月但数额较大、进行营利活动，或者进行非法活动，都可能构成犯罪。因此，应立即向公安机关报案，由司法机关依法进行调查和处理。

2. 内部纪律处分层面：

   • 除了法律追责外，村集体内部也应根据相关规定对出纳进行纪律处分。这可能包括警告、记过、降职、撤职等，具体处分措施应根据村集体的规章制度以及挪用行为的严重程度来决定。通过内部纪律处分，可以维护村集体的纪律性和权威性，防止类似事件再次发生。

3. 财务审计与整改层面：

   • 挪用资金事件发生后，村集体应立即进行财务审计，查明资金挪用的具体情况、数额以及去向等。同时，针对审计中发现的问题，制定整改措施，加强财务管理和监督，确保村集体资金的安全和合规使用。这包括完善财务制度、加强内部控制、提高财务人员的素质等。

4. 公开透明与村民监督层面：

   • 村集体应及时将挪用资金事件的处理情况向村民公开，接受村民的监督。这可以增强村民对村集体的信任和支持，同时也有助于防止类似事件的再次发生。通过公开透明和村民监督，可以形成有效的外部约束机制，促进村集体的健康发展。