结论：在老公去世一年多后发现其在世时出轨，一般情况下不能直接起诉“小三”，但存在一些特殊情况或相关权益可主张，以下为你详细分析：

一般情况下不能直接起诉“小三”的原因

从法律关系和诉讼主体资格的角度来看，出轨行为主要涉及的是夫妻之间的忠诚义务问题，这是基于婚姻关系产生的内部法律关系。而“小三”与原配之间并没有直接的民事法律关系（除了在一些特殊侵权情形下）。在老公去世后，原配要起诉“小三”，缺乏直接的法律依据和明确的诉讼主体资格关联。因为普通的出轨行为并不直接导致“小三”对原配产生法律上的赔偿责任，所以不能随意以出轨为由将“小三”告上法庭。

特殊情况及相关权益主张

1. 若存在财产转移等侵害夫妻共同财产权益的行为
   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。如果老公在出轨期间，将夫妻共同财产擅自赠与“小三”，这种行为属于无权处分，侵害了原配对夫妻共同财产的合法权益。
   • 法律建议：原配可以以“小三”和老公（虽然老公已去世，但涉及财产处分行为时其相关行为可作为事实依据）为被告，向法院提起诉讼，要求确认赠与行为无效，并返还相应的财产。例如，老公在婚姻存续期间，背着原配给“小三”购买了房产、车辆等大额财产，原配就可以通过法律途径追回这些财产。
   • 可能法律后果：法院经审理后，如果认定赠与行为无效，会判决“小三”返还受赠的财产。返还的财产范围以老公无权处分的夫妻共同财产部分为限。
2. 若“小三”存在侮辱、诽谤等侵犯名誉权的行为
   • 法律背景：《中华人民共和国民法典》第一千零二十四条规定，民事主体享有名誉权。任何组织或者个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人的名誉权。“小三”如果在出轨过程中或者之后，对原配进行侮辱、诽谤，导致原配的社会评价降低，就侵犯了原配的名誉权。
   • 法律建议：原配可以收集相关证据，如聊天记录、证人证言、录音录像等，向法院提起名誉权侵权诉讼，要求“小三”停止侵害、赔礼道歉、消除影响，并可以要求赔偿精神损害抚慰金等。
   • 可能法律后果：法院会根据“小三”侵权行为的情节、后果等因素，判决“小三”承担相应的民事责任。如果情节严重，“小三”还可能面临行政处罚甚至刑事处罚（如侮辱罪、诽谤罪，但构成刑事犯罪需要达到一定的严重程度）。

如果你有相关的法律问题，比如遇到上述可以主张权益的情况不知如何处理，或者还有其他关于婚姻家庭方面的疑问，都可以直接向我咨询。