可以委托律师调取与个人借款诉讼相关的档案，但需根据档案类型和调取主体满足法定条件。以下是具体分析：

1. 律师调取档案的权限范围
   根据《律师法》第三十五条，律师在承办法律事务时，有权向有关单位或个人调查与承办事务相关的情况，包括查阅、复制与案件有关的档案材料。但需注意：

   • 档案类型限制：律师可调取的档案通常限于与案件直接相关的民事、商事、行政等公开或半公开档案（如借款合同、转账记录、担保协议等），涉及国家秘密、个人隐私或商业秘密的档案需经严格审批。
     
   • 调取主体要求：律师需持有律师事务所出具的介绍信、律师执业证及当事人授权委托书，部分档案（如银行流水、婚姻登记信息）还需法院出具的调查令或协助查询通知书。

2. 不同场景下调取档案的具体流程

   • 诉讼前调取：若案件尚未立案，律师可凭当事人授权委托书和律师证，向相关单位（如工商部门、不动产登记中心）申请查询对方名下财产或主体信息，但银行流水等敏感信息通常需法院立案后通过调查令调取。
     
   • 诉讼中调取：立案后，律师可向法院申请调查令，持令向银行、第三方支付平台、税务机关等调取被告的财产变动记录、纳税记录等关键证据。
     
   • 执行阶段调取：若案件进入执行程序，律师可协助法院调取被执行人的财产线索（如房产、车辆、股权），推动执行程序。

3. 当事人需配合的事项

   • 提供完整信息：当事人需向律师提供被告的姓名、身份证号、联系方式、可能的财产线索（如银行账号、房产地址）等，以便律师精准调取档案。
     
   • 签署授权文件：当事人需签署授权委托书，明确律师的代理权限（如代为调查取证、提交证据等），部分档案调取还需当事人本人配合（如人脸识别验证）。
     
   • 承担调取成本：调取档案可能产生工本费、查询费等费用，当事人需提前了解并承担相关费用。

建议：若您因个人借款纠纷准备起诉，可委托律师协助调取关键档案（如借款合同、转账记录、被告财产信息），以完善证据链。调取前需确认档案类型、调取主体及流程，避免因程序瑕疵影响诉讼效率。如有具体档案调取需求，可进一步向我说明案件细节，我将为您制定详细方案。