结论前置：若别人在出版翻译作品时未经您同意挂了您的名字，这一行为可能涉及违法，具体取决于多种因素，包括您的意愿、该行为是否给您带来损害以及损害的性质等。以下从不同角度为您详细分析：

1. 从著作权法角度：

   • 署名权：根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，作者享有署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利。若别人未经您同意，在翻译作品上署上您的名字，这实际上侵犯了您作为潜在作者的署名权（如果该作品本不应由您署名）。即使您并非该翻译作品的真正作者，但未经您同意使用您的名字，也可能构成对您姓名权的侵犯，同时若该行为误导公众认为您是作者，还可能涉及不正当竞争。
   • 法律后果：如果这一行为被认定为侵犯署名权或姓名权，您有权要求侵权人停止侵害、消除影响、赔礼道歉，并可能要求赔偿损失。

2. 从姓名权角度：

   • 姓名权保护：每个人的姓名都是其个人身份的重要标识，受到法律的保护。未经您同意，他人不得擅自使用您的姓名进行任何活动，包括在出版物上署名。
   • 法律后果：若别人未经您同意挂了您的名字，您有权依据《中华人民共和国民法典》中关于姓名权的规定，要求侵权人承担民事责任，包括停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉及赔偿损失等。

3. 从实际损害角度：

   • 损害认定：除了考虑法律上的权利侵犯外，还需要考虑这一行为是否给您带来了实际的损害。例如，如果因为这一行为导致您的声誉受损、经济利益受损或遭受其他不利影响，那么您更有理由要求侵权人承担责任。
   • 赔偿范围：如果能够证明存在实际损害，您有权要求侵权人赔偿因此造成的损失，包括直接损失和间接损失。

4. 特殊情况考虑：

   • 如果您同意或授权：如果您事先同意或授权别人在出版翻译作品时使用您的名字，那么这一行为就不构成违法。但需要注意的是，这种同意或授权应当是明确、具体的，并且最好以书面形式记录下来，以避免后续纠纷。
   • 如果涉及伪造或欺诈：如果别人在出版翻译作品时挂您的名字是出于伪造或欺诈的目的，例如为了骗取稿费、荣誉或其他利益，那么这一行为不仅构成违法，还可能涉及犯罪，您应当及时向相关部门报案。

建议与行动：

• 如果您发现别人在出版翻译作品时未经您同意挂了您的名字，首先应当收集相关证据，包括出版物、署名情况、相关通信记录等。
• 然后，您可以尝试与侵权人进行沟通，要求其停止侵害并承担相应的责任。
• 如果沟通无果或侵权人拒绝承担责任，您可以考虑向法院提起诉讼或向相关行政部门投诉，以维护自己的合法权益。

后续思考：在处理此类问题时，除了考虑法律层面的救济外，还可以思考如何加强自我保护意识，例如在授权他人使用自己的姓名或作品时签订明确的协议、定期关注自己的作品或姓名使用情况等。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。