关于“作者去世后，翻译其书籍是否会构成侵权”的问题，首先我们可以明确一个结论：在未经著作权继承人许可的情况下，翻译已故作者的书籍确实可能构成侵权。接下来，我将从几个角度详细解释这一结论。

1. 著作权法的保护：

   • 根据著作权法，作者对其创作的作品享有著作权，包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权以及使用权和转让权等。这些权利在作者去世后，通常会由其继承人继承。
   • 翻译作品属于对原作品的演绎使用，需要得到原作者或著作权继承人的许可，并支付相应的报酬。

2. 侵权行为的界定：

   • 如果未经著作权继承人许可，擅自翻译并出版或传播已故作者的书籍，就构成了对著作权人使用权和转让权的侵犯。
   • 这种侵权行为可能会导致法律纠纷，包括被要求停止侵权行为、赔偿损失等。

3. 特殊情况的处理：

   • 当然，也存在一些特殊情况，比如原作品已经超过保护期限（通常是作者去世后50年），或者原作者明确声明放弃某些权利等。在这些情况下，翻译作品可能不会构成侵权。
   • 但这些情况都需要具体分析，不能一概而论。因此，在进行翻译之前，最好先咨询专业的法律意见。

4. 建议与措施：

   • 如果你有意翻译已故作者的书籍，建议首先联系著作权继承人，寻求许可并协商相关事宜。
   • 如果无法联系到著作权继承人，或者对法律条款不熟悉，建议咨询专业的律师或法律机构，以确保你的行为合法合规。

综上所述，翻译已故作者的书籍需要谨慎处理，确保得到著作权继承人的许可，并遵守相关法律法规。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。