个人私人翻译在特定情况下是合法的，但也可能涉及侵权问题。具体分析如下：
一. 合法性分析
一般情况：个人作为翻译者，接受委托进行翻译工作，并获取相应的报酬，这本身并不违反法律。翻译工作属于知识服务的范畴，只要双方达成合意，且翻译内容不违法，即为合法。
涉及著作权的情况：然而，如果翻译的内容是受著作权保护的作品，如书籍、文章、影视作品等，那么翻译行为就可能涉及著作权问题。根据《著作权法》的相关规定，翻译受著作权保护的作品需要获得著作权人的许可，并支付相应的报酬。否则，就可能构成侵权。
二. 侵权风险
未经许可的翻译：如果个人私人翻译未经著作权人许可，擅自翻译并传播受著作权保护的作品，就可能构成侵权。这种情况下，著作权人有权要求停止侵权行为，并赔偿损失。
以营利为目的的翻译：如果个人私人翻译以营利为目的，未经许可翻译并出售受著作权保护的作品，侵权性质更为严重。这不仅侵犯了著作权人的翻译权，还可能涉及非法经营等问题。
三. 建议
获取授权：在进行翻译工作之前，建议个人私人翻译先与著作权人取得联系，获取翻译授权，并支付相应的报酬。这样可以确保翻译行为的合法性，避免侵权风险。
了解法律规定：个人私人翻译应了解《著作权法》等相关法律规定，确保自己的翻译行为符合法律要求。
谨慎选择翻译内容：在选择翻译内容时，应谨慎考虑其是否受著作权保护。对于受保护的作品，应尽量避免未经许可的翻译行为。
我建议：个人私人翻译在从事翻译工作时，应充分了解法律规定，确保自己的翻译行为合法。如有进一步需要，您可以继续咨询我。