结论前置：
“合作到期保留版权”通常指合作双方在协议终止后，版权仍归属于原权利人（或双方约定的主体），合作方不得继续使用相关作品或内容，除非另有授权。具体含义需结合合同条款判断，以下是详细分析：

1. 版权归属的默认规则

根据《著作权法》，版权（著作权）自作品创作完成时自动归属于创作者（个人或单位）。若合作协议未明确约定版权归属，合作到期后版权仍归原作者所有，合作方无权继续使用。
示例：A公司委托B设计师创作海报，合同未约定版权归属。合作到期后，海报版权归B所有，A公司若继续使用可能构成侵权。

2. 合同约定优先

若合作协议中明确约定“合作到期后版权保留”，需进一步分析条款细节：

• 保留方：版权可能归一方所有（如委托方或受托方），或双方共有（需明确使用范围）。
  
• 使用限制：即使版权保留，合作方可能被限制使用方式（如仅限存档、不得商业推广）。
  
• 例外情形：合同可能约定“合作期内创作的作品，版权归XX方所有，合作到期后另一方享有XX权利”（如免费使用权）。
  提示：需仔细审查合同中的“版权归属”“使用许可”“终止后义务”等条款。

3. 常见应用场景

• 委托创作：如广告公司为客户设计LOGO，合同约定“合作到期后版权归客户所有”，则设计方需停止使用。
  
• 合作开发：如软件公司与企业合作开发系统，合同约定“双方共有版权，合作到期后各自可独立使用”，则双方均享有权利。
  
• 授权使用：如出版社获得作者作品授权，合同约定“授权期满后，出版社需销毁库存”，则版权仍归作者。

4. 法律风险提醒

若合作方在到期后擅自使用保留版权的作品，可能面临：

• 民事侵权：原权利人可要求停止侵害、赔偿损失。
  
• 合同违约：若违反终止后义务条款，需承担违约责任。
  建议：合作到期前，双方应明确清理版权使用范围，避免纠纷。

总结：
“合作到期保留版权”的核心是明确版权归属及后续使用规则。若您是合同一方，建议核对协议条款；若需起草或审查合同，可直接向我咨询具体条款设计。