关于您提出的“从退休档案办开出的亲属证明是否有效”的问题，这主要取决于该证明的具体用途以及开具证明的流程和规定。

首先，我们需要明确一点，退休档案办（或通常所说的社保部门、退休管理机构）主要负责管理退休人员的档案和相关信息，包括个人身份、工作经历、退休时间等。这些档案信息是官方记录，具有较高的权威性和可信度。

然而，当涉及到开具亲属证明时，情况就变得复杂一些。亲属证明通常用于证明个人与某位已故或在职人员的亲属关系，如父子、母女等。这种证明的有效性，往往取决于使用该证明的机构或部门的具体要求。

1. 如果使用机构明确要求由社保部门或退休管理机构开具亲属证明：

   • 在这种情况下，从退休档案办开出的亲属证明通常是有效的。因为社保部门或退休管理机构作为官方机构，其开具的证明具有较高的权威性和可信度。
   • 但您需要确保开具证明的流程符合规定，比如需要提供哪些材料、填写哪些表格等。同时，证明的内容也需要准确无误，符合使用机构的要求。

2. 如果使用机构没有明确要求由社保部门或退休管理机构开具亲属证明：

   • 在这种情况下，您可能需要考虑其他途径来开具亲属证明，如通过公证处、居委会或村委会等。
   • 不同机构对亲属证明的要求可能不同，有些可能只需要简单的亲属关系声明，而有些则可能需要更详细的证明材料，如户口本、出生证明等。

3. 关于证明的真实性和合法性：

   • 无论通过哪种途径开具亲属证明，都需要确保证明的真实性和合法性。伪造或篡改证明是违法行为，一旦被发现，将承担相应的法律责任。
   • 以您提供的参考信息中的案例为例，翟某因伪造母亲的死亡证明骗领养老金而被判刑。这充分说明了伪造证明的严重后果。

4. 建议：

   • 在开具亲属证明前，建议您先了解使用机构的具体要求，包括证明的内容、格式、开具机构等。
   • 如果需要由社保部门或退休管理机构开具证明，请按照规定的流程进行申请，并提供必要的材料。
   • 确保证明的真实性和合法性，避免因伪造或篡改证明而承担法律责任。

综上所述，从退休档案办开出的亲属证明是否有效，取决于使用机构的具体要求以及开具证明的流程和规定。在开具证明前，建议您先了解清楚相关要求，并按照规定的流程进行申请。