针对当事人冒充法官给律师打电话威胁这一情况，律师可以采取以下措施维权，我将从刑事控告、民事侵权索赔、向监管部门投诉三个角度为你详细分析：

1. 刑事控告：追究对方刑事责任

冒充法官威胁他人可能涉嫌招摇撞骗罪（《刑法》第279条）。若对方冒充国家机关工作人员（法官）身份，以威胁手段损害律师名誉或干扰执业，律师可直接向公安机关报案，要求立案侦查。

• 关键证据：通话录音、短信/微信记录、证人证言（如律所同事听到通话内容）、对方身份信息（如手机号实名认证）等。
  
• 处理流程：公安机关立案后，若查证属实，对方可能面临3年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利；情节严重的（如多次威胁、造成严重后果），可处3-10年有期徒刑。

2. 民事侵权索赔：要求赔偿损失

对方的行为可能构成名誉权侵权（《民法典》第1024条）或一般侵权责任（《民法典》第1165条）。律师可向法院起诉，要求对方：

• 停止侵害（如书面道歉）；
  
• 赔偿损失（如因威胁导致的误工费、精神损害抚慰金等）；
  
• 恢复名誉（如通过媒体澄清事实）。
  
• 关键证据：除刑事证据外，还需提供律师执业受影响的证明（如委托人解约、收入减少等）。

3. 向监管部门投诉：维护执业秩序

若威胁行为与律师代理的案件相关，律师可向当地司法局、律师协会投诉，要求对对方扰乱法律服务秩序的行为进行查处。

• 处理结果：监管部门可能对对方进行训诫、罚款，或将其行为记入诚信档案；若对方是案件当事人，还可向法院反映其妨碍诉讼的行为，申请对其采取罚款、拘留等强制措施（《民事诉讼法》第114条）。

▶ 行动建议：优先固定证据，分步骤维权

1. 立即录音/留存记录：若威胁仍在持续，第一时间录音并保存通话记录；
   
2. 报案与投诉同步进行：向公安机关报案的同时，向律协或司法局提交书面投诉材料；
   
3. 评估民事索赔可行性：根据损失情况决定是否起诉，若精神损害严重，可申请司法鉴定。
   

提示：若对方身份不明，可委托律师向法院申请调查令，要求通信运营商提供手机号实名信息，或通过律师调查权查询对方户籍信息。如有进一步细节需要分析，可直接向我咨询。