结论：您退了别人借给您偷来的钱，检察院是否还能起诉，这取决于多个因素，包括盗窃行为的性质、您的参与程度以及相关证据等。以下从不同角度为您详细分析。

一、盗窃行为的性质与起诉可能性

1. 盗窃行为本身：如果所借的钱确实是他人通过盗窃手段获取的，那么盗窃行为本身就构成了犯罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，都可能构成盗窃罪，面临刑事处罚。

2. 起诉盗窃者：对于盗窃者，检察院在掌握充分证据的情况下，有权对其提起公诉，追究其刑事责任。

二、您的参与程度与法律责任

1. 不知情情况：如果您在借款时并不知道这笔钱是偷来的，且没有参与盗窃行为，那么您通常不会因盗窃行为本身而承担刑事责任。但是，如果您在得知钱是偷来的后，仍然继续使用或协助转移这笔钱，那么您可能构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪或其他相关犯罪。

2. 知情并参与：如果您在借款时就知道这笔钱是偷来的，或者您与盗窃者有共谋，共同实施了盗窃行为，那么您也可能构成盗窃罪的共犯，面临刑事处罚。

三、退还钱款对起诉的影响

1. 退还钱款作为量刑情节：即使您退还了偷来的钱，这通常只能作为量刑时的一个考虑情节，而不能完全免除您的刑事责任。检察院在决定是否起诉时，会综合考虑您的犯罪情节、社会危害程度、退赃情况等多个因素。

2. 退还钱款不改变犯罪性质：退还钱款并不能改变盗窃行为的犯罪性质。如果您的行为已经构成了犯罪，那么检察院仍然有权对您提起公诉。

四、建议与后续行动

1. 如实陈述情况：如果您被卷入此类案件，建议您如实向公安机关或检察院陈述情况，包括您对钱款来源的知情程度、借款过程、退还情况等。

2. 咨询专业律师：由于此类案件涉及刑事法律问题，且情况复杂多变，我建议您直接向我咨询，以便根据您的具体情况提供更详细的法律建议和帮助。

3. 配合调查：在案件调查过程中，您应积极配合公安机关或检察院的工作，提供必要的证据和信息，以便案件能够得到公正、妥善的处理。