盗伐一颗直径30厘米的杨树，可能面临行政处罚或刑事处罚，具体取决于盗伐林木的数量认定及情节严重程度。以下分情况详细说明：

1. 行政处罚情形：

   • 根据《中华人民共和国森林法》第五十六条及第七十六条，盗伐林木的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期在原地或者异地补种盗伐株数一倍以上五倍以下的树木，并处盗伐林木价值三倍以上十倍以下的罚款。
   • 若盗伐的林木数量虽未达到刑事立案标准，但属于违法行为，将受到上述行政处罚。对于一颗直径30厘米的杨树，其价值需由专业机构评估，但通常此类树木价值较高，可能触发行政处罚中的较高罚款额度。

2. 刑事处罚情形：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第三百四十五条第一款，盗伐森林或者其他林木，数量较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。
   • “数量较大”的认定标准，根据相关司法解释，通常以盗伐林木的立木材积（蓄积）或株数来计算。对于杨树等速生树种，一颗直径30厘米的杨树可能达到或超过“数量较大”的标准（具体需结合当地林业部门的规定或司法解释中的具体数值判断）。
   • 若经评估，盗伐的杨树数量达到刑事立案标准，则行为人将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役、管制及罚金等。

建议：

• 盗伐林木是违法行为，无论数量多少，都应避免。
• 若已发生盗伐行为，建议立即停止，并主动向当地林业主管部门报告，争取从轻处理。
• 若面临行政处罚或刑事指控，建议及时咨询专业律师，了解自身权益及可能的法律后果，以便制定合适的应对策略。

如有进一步法律疑问，可直接向我咨询。