结论：信用卡购买商品后退款，是否算作还款需根据退款到账时间与信用卡还款日的关系来判断。若退款在还款日前到账且足够覆盖当期应还款额，则可视为还款；若退款在还款日后到账，则不能视为当期还款，仍需按原还款计划还款，并可能产生逾期费用。
详细分析：
退款到账时间与还款日的关系：
- 退款在还款日前到账：如果退款在信用卡的还款日之前到账，并且退款的金额足够覆盖当期应还款额，那么这笔退款可以视为对信用卡欠款的偿还。在这种情况下，您无需再额外进行还款操作，因为退款已经自动冲抵了欠款。
- 退款在还款日后到账：如果退款在信用卡的还款日之后才到账，那么这笔退款就不能视为对当期欠款的偿还。因为按照信用卡的还款规则，您需要在还款日之前还清当期欠款，否则就会产生逾期费用。在这种情况下，即使退款后来到账，您仍然需要按照原还款计划进行还款，并可能需要支付逾期费用。
退款金额与应还款额的关系：
- 退款金额足够覆盖应还款额：如上述第一种情况所述，如果退款金额足够覆盖当期应还款额，那么退款可以视为还款。
- 退款金额不足以覆盖应还款额：如果退款金额不足以覆盖当期应还款额，那么您仍然需要补足差额部分。例如，如果当期应还款额为1000元，但退款只有800元，那么您还需要额外还款200元才能满足还款要求。
实际操作建议：
- 及时关注退款到账情况：在退货后，建议您及时关注退款到账情况，确保退款能够及时到账并冲抵信用卡欠款。
- 与银行沟通确认：如果您对退款是否算作还款有疑问，或者退款到账时间不确定，建议您及时与银行客服沟通确认，以避免产生不必要的逾期费用。
- 保留相关证据：在退货和退款过程中，建议您保留好相关证据，如退货凭证、退款记录等，以便在需要时提供证明。
可能产生的法律后果：
- 如果因为退款未及时到账而导致信用卡逾期还款，您可能需要支付逾期利息、滞纳金等费用，并且逾期记录可能会影响您的个人信用记录。
- 在极端情况下，如果逾期时间过长或金额过大，银行可能会采取法律手段追讨欠款，甚至可能将您列入失信被执行人名单。
因此，建议您在信用卡购物后退款时，务必关注退款到账时间，并与银行保持沟通，以确保能够按时还款并避免不必要的法律风险。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。