被侵权人确实可以自行去公证部门投诉遗产侵权人隐瞒事实进行虚假公证的行为。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、法律背景与依据
公证法相关规定：
- 根据《中华人民共和国公证法》的相关规定，公证机构及其公证员在办理公证过程中，必须遵循真实、合法的原则。如果公证员在办理公证时存在违法行为，如与当事人恶意串通、提供虚假证明文件等，将受到法律的制裁。
- 同时，该法也规定了当事人、公证事项的利害关系人认为公证书有错误的，可以向出具该公证书的公证机构提出复查。如果公证书的内容违法或者与事实不符，公证机构应当撤销该公证书并予以公告，该公证书自始无效。
侵权责任：
- 遗产侵权人隐瞒事实进行虚假公证，不仅违反了公证法的规定，还可能构成对被侵权人财产权的侵害。根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，被侵权人有权要求侵权人承担侵权责任，包括停止侵害、赔偿损失等。
二、投诉流程与建议
收集证据：
- 在投诉前，被侵权人应尽可能收集相关证据，如公证文书、虚假证明文件、相关证人证言等，以证明遗产侵权人存在隐瞒事实进行虚假公证的行为。
向公证机构提出复查申请：
- 被侵权人可以向出具该公证书的公证机构提出复查申请，要求公证机构对公证书的真实性、合法性进行审查。如果公证机构发现公证书存在错误或违法行为，将依法撤销该公证书。
向公证协会或司法行政部门投诉：
- 如果公证机构未依法处理复查申请或被侵权人对公证机构的处理结果不满意，可以向当地的公证协会或司法行政部门进行投诉。这些机构将对投诉进行调查，并根据调查结果依法处理。
寻求法律救济：
- 如果投诉未能解决问题，被侵权人还可以考虑通过法律途径维护自己的权益。例如，向法院提起诉讼，要求侵权人承担侵权责任并赔偿损失。
三、可能面临的法律后果
对侵权人的法律后果：
- 如果遗产侵权人隐瞒事实进行虚假公证的行为被查实，将可能面临行政处罚、民事赔偿甚至刑事责任。具体后果取决于侵权行为的严重程度和造成的后果。
对公证机构的法律后果：
- 如果公证机构在办理公证过程中存在违法行为或未尽到审查义务，将可能受到司法行政部门的处罚，如警告、罚款、停业整顿等。同时，公证机构还可能因过错承担民事赔偿责任。
温馨提示：在处理此类纠纷时，建议被侵权人保持冷静、理性，通过合法途径维护自己的权益。如果遇到复杂或难以解决的问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为你提供专业的法律建议。