结论：私车公养行为中，若涉嫌贪污的金额与公务产生的费用无法区分，在符合一定条件下是可以进行鉴定的，但具体能否鉴定成功以及鉴定的结果，会受到多种因素的影响。

一、鉴定的可能性与依据

在私车公养涉嫌贪污的案件中，当贪污金额与公务费用无法直接区分时，通常可以通过专业的财务审计、鉴定等方式来尝试区分。这种鉴定主要依赖于对相关财务记录、票据、使用记录等证据的细致审查和分析。

1. 财务审计：专业的审计机构或审计人员可以对涉案的财务记录进行全面、细致的审查，通过比对、分析等方法，尝试区分出哪些费用是公务产生的，哪些费用是涉嫌贪污的。

2. 鉴定技术：随着科技的发展，现在有一些先进的鉴定技术，如数据分析技术、痕迹鉴定技术等，也可以在一定程度上帮助区分贪污金额与公务费用。

二、鉴定过程中可能遇到的挑战

尽管鉴定在理论上是可能的，但在实际操作中，可能会遇到一些挑战，导致鉴定结果的不确定性增加。

1. 证据不足或缺失：如果相关的财务记录、票据等证据不足或缺失，那么鉴定的难度就会大大增加。因为鉴定需要基于一定的证据来进行，没有足够的证据，就无法进行有效的鉴定。

2. 费用混同：在私车公养的情况下，公务费用与个人费用可能会混同在一起，难以直接区分。例如，同一辆车既用于公务出行，也用于个人出行，那么相关的油费、过路费等就可能难以准确划分。

3. 鉴定技术的局限性：虽然现有的鉴定技术在一定程度上可以帮助区分贪污金额与公务费用，但这些技术也有其局限性。例如，某些费用可能无法通过现有的技术手段进行准确鉴定。

三、法律建议

1. 积极配合调查：如果涉嫌私车公养贪污，应当积极配合相关部门的调查工作，提供必要的证据和资料，以便相关部门能够更准确地进行鉴定和判断。

2. 寻求专业帮助：在面对此类复杂案件时，建议寻求专业律师的帮助。律师可以根据案件的具体情况，提供专业的法律意见和辩护策略，帮助当事人更好地维护自己的合法权益。

3. 注重证据收集：在日常生活和工作中，应当注重相关证据的收集和保存。例如，保留好相关的财务记录、票据等，以便在需要时能够提供有力的证据支持。

如果你有进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况，提供专业的法律帮助。