关于垃圾清运费业主退还是否合法的问题，需根据具体情况来判断，以下是详细分析：

1. 可以退还的情形

   • 物业服务未达标：若物业公司未能按照合同约定提供垃圾清运服务，例如垃圾长时间未清理，环境恶劣，且经业主多次反映仍未改善，业主有权要求退还已缴纳的垃圾清运费。这是因为物业公司的违约行为损害了业主的合法权益，业主可行使抗辩权要求退费。

   • 费用重复收取或多收：如果物业公司因计算错误或管理疏忽，导致重复收取或额外多收了垃圾清运费，业主同样有权要求退还多收的部分。这既符合合同约定，也体现了公平原则，确保业主不因物业公司的失误而遭受经济损失。

   • 提前终止物业服务合同：在业主与物业公司签订的物业服务合同中，如果明确规定了垃圾清运费的缴纳周期（如一年一缴），且合同在履行过程中被提前终止，那么对于尚未提供的服务周期内的垃圾清运费，业主有权要求退还。这是基于合同解除后的清算原则，确保业主不支付未享受的服务费用。

2. 一般不能退还的情形

   • 业主自身原因未产生垃圾：垃圾清运费是用于整个小区的垃圾清理和运输服务，而非针对个别业主。因此，即使业主因个人原因（如长期外出、房屋空置）未产生垃圾，也不能要求退还垃圾清运费。因为物业公司的清运成本并不会因此而减少，且该费用是用于维护小区整体环境的。

   • 已享受服务且无违约情况：如果物业公司按照合同约定正常提供了垃圾清运服务，且没有出现任何服务不达标的情况，业主也实际享受了该服务，那么业主通常不能要求退还已缴纳的垃圾清运费。这是基于合同履行后的正当权益分配原则，确保物业公司的合法权益得到保障。

综合建议：

• 在处理垃圾清运费退还问题时，业主应首先仔细查阅与物业公司签订的物业服务合同，了解相关费用的约定和退费政策。
• 如果认为物业公司存在违约行为或服务不达标，应及时收集证据（如照片、视频、沟通记录等）并与物业公司进行沟通协商，明确表达退费诉求及理由。
• 如果沟通无果，业主可以通过法律途径维护自己的合法权益，包括向相关部门投诉或寻求法律援助等。在此过程中，建议业主保留好所有相关证据，以便在需要时提供证明。

总之，垃圾清运费业主退还是否合法需根据具体情况而定。业主在主张退费时应充分考虑合同约定、服务质量和实际情况等因素，并遵循合法、合理、公正的原则进行维权。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。