针对您提出的“律师在没有看到证据就传达不实信息怎么办”的问题，这确实是一个涉及律师执业规范和当事人权益的重要议题。以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，律师在执业过程中应当遵循诚实信用、勤勉尽责的原则，确保所传达的信息真实、准确。如果律师在没有看到证据的情况下就传达了不实信息，这可能涉及到律师的执业失当或违规行为。

一、律师的执业责任

律师作为法律专业人士，有义务对所掌握的信息进行核实和审查，确保在提供法律意见或传达信息时，不误导当事人或相关方。如果律师因疏忽或故意而传达了不实信息，可能需要承担相应的法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚或行业纪律处分。

二、当事人的应对措施

1. 与律师沟通：

   • 当事人首先可以尝试与律师进行直接沟通，指出其传达的不实信息，并要求律师进行核实和更正。
   • 在沟通过程中，当事人可以要求律师提供其基于哪些证据或信息得出的结论，以便进行进一步的核实。

2. 向律师事务所投诉：

   • 如果与律师的沟通无果，或者律师拒绝更正其不实信息，当事人可以向该律师所在的律师事务所提出投诉。
   • 律师事务所通常会有相应的投诉处理机制，会对律师的执业行为进行调查，并根据调查结果采取相应的措施。

3. 向律师协会或司法行政机关举报：

   • 如果律师事务所的处理结果不能令当事人满意，或者当事人认为律师的行为严重违反了执业规范，可以向当地的律师协会或司法行政机关进行举报。
   • 这些机构会对律师的执业行为进行监督和管理，并根据相关规定对违规律师进行处罚。

4. 寻求法律救济：

   • 如果律师的不实信息给当事人造成了实际损失，当事人还可以考虑通过法律途径寻求救济，如提起民事诉讼要求律师承担赔偿责任。

三、预防措施

• 选择信誉良好的律师：

  • 当事人在选择律师时，应当选择信誉良好、执业经验丰富的律师，以降低遇到不实信息传达的风险。

• 明确沟通期望：

  • 在与律师沟通时，当事人可以明确表达自己的期望和要求，要求律师在提供法律意见或传达信息时保持谨慎和准确。

• 保留相关证据：

  • 当事人在与律师沟通的过程中，应当保留好相关的证据，如沟通记录、邮件、短信等，以便在需要时进行核实和证明。

综上所述，如果律师在没有看到证据的情况下传达了不实信息，当事人可以通过与律师沟通、向律师事务所投诉、向律师协会或司法行政机关举报以及寻求法律救济等途径来维护自己的权益。同时，当事人在选择律师和与律师沟通时也应当保持谨慎和警惕，以降低遇到类似问题的风险。