在妻子起诉第三者返还财产的案件中，法院可能会询问妻子一系列问题，以全面了解案件事实，确保判决的公正性和准确性。以下是一些法院可能会问到的问题及其背后的法律考量：

1. 财产来源与性质：

   • 法院会询问妻子所主张要求返还的财产的具体来源，比如是夫妻共同财产还是妻子的个人财产。这是为了确定财产的归属，因为只有夫妻共同财产或妻子个人财产被非法转移给第三者时，妻子才有权要求返还。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，除另有约定外，应归夫妻共同所有。若财产被非法转移，受损方有权要求返还。

2. 财产转移的方式与时间：

   • 法院会关注财产是如何被转移给第三者的，是直接转账、赠送礼物还是其他方式。同时，也会询问财产转移的具体时间，以判断转移行为是否发生在婚姻关系存续期间，以及是否构成对夫妻共同财产的非法侵占。
   • 法律考量：财产转移的方式和时间对于判断转移行为的合法性至关重要。如果转移行为发生在婚姻关系存续期间，且未经另一方同意，那么很可能构成对夫妻共同财产的非法侵占。

3. 第三者与丈夫的关系：

   • 法院可能会询问妻子关于第三者与丈夫的具体关系，包括他们是如何认识的、交往的密切程度等。这有助于法院了解第三者是否明知或应知所接受的财产是夫妻共同财产或妻子个人财产，从而判断其是否构成善意取得。
   • 法律背景：在民法中，善意取得是指无权处分人将其受托占有的他人的财物转让给第三人的，如受让人在取得该财物时系出于善意，则受让人取得该物的所有权，原权利人丧失所有权。但在此类案件中，若第三者明知或应知财产来源非法，则不构成善意取得。

4. 妻子是否尝试过其他解决方式：

   • 法院可能会询问妻子在起诉前是否尝试过与丈夫或第三者进行协商，以寻求和平解决纠纷的方式。这有助于法院了解妻子的诉讼动机和态度，以及案件是否有调解的可能。
   • 法律建议：在提起诉讼前，尝试通过协商、调解等方式解决纠纷是一种更为温和且高效的方式。如果协商无果，再考虑通过法律途径维护自己的权益。

5. 妻子提供的证据情况：

   • 法院会详细询问妻子所提供的证据情况，包括证据的种类、来源、真实性等。这是为了评估妻子所主张的事实是否有足够的证据支持，从而确保判决的公正性和准确性。
   • 法律提示：在提起诉讼时，妻子应尽可能收集并保留与案件相关的所有证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等。这些证据将对于证明财产转移的事实以及第三者的过错程度至关重要。

在面对此类案件时，妻子应充分准备相关证据和材料，积极配合法院的调查和审理工作。同时，也应保持冷静和理性，通过合法途径维护自己的权益。如果你有任何进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。