将翻新服务器销售给境外可能涉及的主要罪名是走私普通货物、物品罪，若翻新服务器被认定为假冒伪劣产品，还可能涉及销售伪劣产品罪。以下是对这两个罪名的详细分析：

走私普通货物、物品罪

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第一百五十三条，走私本法第一百五十一条、第一百五十二条、第三百四十七条规定以外的货物、物品的，根据情节轻重，分别依照下列规定处罚：
     • （一）走私货物、物品偷逃应缴税额较大或者一年内曾因走私被给予二次行政处罚后又走私的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金。
     • （二）走私货物、物品偷逃应缴税额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金。
     • （三）走私货物、物品偷逃应缴税额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金或者没收财产。

2. 构成要件：

   • 主体要件：一般主体，即达到刑事责任年龄且具有刑事责任能力的自然人或单位。
   • 主观要件：故意，即明知是走私行为而故意实施。
   • 客体要件：国家对外贸易管制和税收征收制度。
   • 客观要件：违反海关法规，逃避海关监管，非法运输、携带、邮寄国家禁止进出口的货物、物品，或者偷逃应缴税额较大的行为。

3. 在本案中的应用：

   • 如果翻新服务器在出口时未按照海关规定申报，或者通过伪报、瞒报等方式逃避海关监管，且偷逃应缴税额达到一定标准，就可能构成走私普通货物、物品罪。

销售伪劣产品罪

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第一百四十条，生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额达五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。

2. 构成要件：

   • 主体要件：一般主体，即达到刑事责任年龄且具有刑事责任能力的自然人或单位。
   • 主观要件：故意，即明知是伪劣产品而故意销售。
   • 客体要件：国家对产品质量的管理制度和消费者的合法权益。
   • 客观要件：在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，且销售金额达到一定标准。

3. 在本案中的应用：

   • 如果翻新服务器被认定为假冒伪劣产品（如翻新过程中使用了劣质零部件、未达到原产品性能标准等），且销售金额达到一定标准，就可能构成销售伪劣产品罪。

综合分析

• 在将翻新服务器销售给境外的行为中，如果同时存在逃避海关监管和销售伪劣产品的行为，且都达到了相应的犯罪构成要件，那么行为人可能同时构成走私普通货物、物品罪和销售伪劣产品罪，需要数罪并罚。
• 具体的罪名和刑罚将取决于案件的具体情况，包括翻新服务器的质量、销售金额、逃避海关监管的方式和程度等因素。

建议：

• 如果您或您认识的人涉及此类案件，建议立即停止相关行为，并主动向海关或相关部门说明情况，争取从轻处理。
• 同时，寻求专业律师的帮助，以便更好地了解自己的权利和义务，以及可能的法律后果。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。