结论：女方在患有精神疾病（即无民事行为能力或限制民事行为能力）的情况下签订的协议调解书，其效力可能受到影响，女方或其法定代理人有权在特定条件下申请撤销该调解书或相关协议，但能否成功撤诉需视具体情况而定。以下从多个角度进行分析：
一、民事行为能力的认定
无民事行为能力人：根据《中华人民共和国民法典》第二十一条、第二十二条，不能辨认自己行为的成年人为无民事行为能力人，由其法定代理人代理实施民事法律行为。若女方被认定为无民事行为能力人，则其签订的协议调解书自始无效，因为无民事行为能力人无法独立实施有效的民事法律行为。
限制民事行为能力人：对于不能完全辨认自己行为的成年人为限制民事行为能力人，其实施民事法律行为需经法定代理人同意或追认。若女方被认定为限制民事行为能力人，且其签订协议调解书的行为未经法定代理人同意或追认，则该行为效力待定，法定代理人有权拒绝追认，从而使协议调解书无效。
二、申请撤销调解书或协议的条件
法定代理人的申请：若女方被认定为无民事行为能力人或限制民事行为能力人，其法定代理人（如配偶、父母、子女等）有权向法院申请撤销该调解书或相关协议。申请时需提供女方患有精神疾病的医学证明及法定代理关系的证明。
调解书存在瑕疵：即使女方具有完全民事行为能力，若调解书存在重大误解、显失公平、欺诈、胁迫等情形，女方或其法定代理人也有权在法定期限内（通常为一年）向法院申请撤销调解书。但这一情形与女方是否患有精神疾病无直接关联。
三、撤诉的可行性及程序
撤诉的可行性：撤诉通常指原告在诉讼过程中主动撤回起诉的行为。若女方作为原告已提起诉讼并达成调解协议，但因患有精神疾病导致调解协议无效或可撤销，则女方或其法定代理人可申请撤销调解书，并可能涉及撤诉的问题。然而，撤诉的具体可行性需根据案件进展及法院裁定而定。
撤诉的程序：若女方或其法定代理人决定撤诉，需向法院提交撤诉申请书，并说明撤诉的理由。法院将审查撤诉申请是否符合法律规定，并作出是否准许撤诉的裁定。若撤诉申请被准许，则诉讼程序终结。
四、建议与注意事项
及时咨询专业律师：鉴于精神疾病对民事行为能力的影响及法律程序的复杂性，建议女方或其家属及时咨询专业律师，以便全面了解法律权益及诉讼策略。
收集证据：在申请撤销调解书或协议前，应收集女方患有精神疾病的医学证明、调解书及相关协议文本等证据材料，以便在诉讼过程中支持己方主张。
关注诉讼时效：若女方或其法定代理人决定申请撤销调解书或协议，需关注诉讼时效问题。根据法律规定，申请撤销的期限通常为一年，自知道或应当知道撤销事由之日起计算。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。