将原本应收取美元的交易改为收取人民币，是否违法，这主要取决于交易的具体性质、合同约定以及相关法律法规的规定。以下从几个不同角度进行分析：

1. 合同约定角度：

   • 如果交易双方在合同中明确约定了交易货币种类为美元，那么一方未经对方同意擅自改为收取人民币，可能构成违约行为。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。因此，在这种情况下，擅自改变货币种类可能面临违约责任，如赔偿对方因此遭受的损失。

2. 外汇管理角度：

   • 如果交易涉及外汇管理，即原本应收取的美元属于外汇收入，那么擅自改为收取人民币可能涉及外汇管理违规。根据我国外汇管理的相关规定，外汇收入应当按照国家规定的外汇管理政策进行结汇、售汇等操作。如果未经批准擅自改变外汇收入的货币种类，可能面临外汇管理部门的处罚，如罚款、没收违法所得等。不过，若该交易并不涉及外汇管理范畴，或者已经获得了相关外汇管理部门的批准，那么改为收取人民币则可能不构成违规。

3. 税收角度：

   • 税收方面，货币种类的改变可能影响税收的计算和缴纳。例如，如果原本应收取的美元在兑换成人民币时产生了汇兑收益，那么这部分收益可能需要缴纳相应的税费。擅自改变货币种类可能导致税收计算的不准确，从而引发税务问题。因此，在进行货币种类变更时，应当充分考虑税收因素，并确保按照相关法律法规的规定进行税务申报和缴纳。

4. 实际操作角度：

   • 在实际操作中，如果交易双方经过协商一致，同意将原本应收取的美元改为收取人民币，并且这种变更不违反相关法律法规的规定，那么这种变更是合法的。但是，为了避免后续纠纷和风险，建议双方在变更货币种类时签订书面协议，明确变更后的货币种类、汇率、支付方式等关键条款。

建议：

• 在进行货币种类变更前，务必仔细审查合同条款和外汇管理政策，确保变更行为不违反相关法律法规的规定。
• 如果涉及外汇管理或税收问题，建议咨询专业的外汇管理机构或税务机关，以获取准确的指导和建议。
• 为了避免后续纠纷和风险，建议双方在变更货币种类时签订书面协议，并明确变更后的关键条款。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。