核心结论：若退赃时公安指定账户为公司账务，需先核实账户性质及公安指定依据，再根据不同情况采取相应措施，确保退赃合法有效。以下分情况说明：

1. 核实账户性质及公安指定依据

   • 账户性质：首先需确认该“公司账务”账户是否为公安机关依法设立的涉案财物专用账户。实践中，公安机关为便于管理涉案财物，可能会指定特定账户（包括公司名义开设的账户）作为接收退赃的临时或专用账户。此类账户通常会有明确的标识或说明，且公安机关会出具相关法律文书（如《指定账户通知书》）明确账户用途。
   • 指定依据：若公安机关已出具书面文件指定该账户为退赃接收账户，且文件内容合法合规（如加盖公安机关公章、明确账户信息及用途等），则该账户可作为合法退赃渠道。若未出具书面文件或文件内容存在瑕疵（如未加盖公章、账户信息不明确等），则需进一步与公安机关沟通确认。

2. 根据核实情况采取相应措施

   • 情况一：账户合法且指定依据充分
     • 操作建议：若确认账户为公安机关依法指定的涉案财物专用账户，且指定依据充分，可直接将赃款汇入该账户，并保留好汇款凭证（如银行转账记录、回单等）。同时，建议与公安机关联系，确认汇款是否到账及后续流程（如是否需要提交退赃声明、身份证明等材料）。
     • 法律依据：根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，犯罪嫌疑人、被告人自愿退赃的，可依法从宽处理。退赃时，应按照公安机关或司法机关的指定方式进行，确保退赃合法有效。
   • 情况二：账户性质存疑或指定依据不足
     • 操作建议：若对账户性质或指定依据存疑，切勿直接汇款。可先与公安机关沟通，要求其出具书面文件明确账户性质及用途。若公安机关拒绝出具或文件内容仍不明确，可向上级公安机关或同级人民检察院反映情况，寻求监督或指导。同时，可咨询专业律师，评估退赃风险及合法途径。
     • 风险提示：若未经核实直接将赃款汇入非指定账户，可能导致退赃无效，甚至被认定为“未退赃”或“隐匿、转移赃款”，从而影响量刑或承担其他法律责任。

3. 特殊情况处理

   • 若公司账户与案件无关：若该“公司账务”账户实际为公司日常经营账户，与涉案财物无关，且公安机关未依法指定其为退赃账户，则不得将赃款汇入该账户。此时，应要求公安机关重新指定合法账户，或通过其他合法途径（如法院执行账户）退赃。
   • 若公司账户被冻结：若该账户因涉案已被公安机关冻结，且公安机关指定其为退胃账户，则需按照公安机关要求办理退赃手续。退赃时，应确保汇款金额不超过账户冻结金额，并保留好相关凭证。退赃后，可要求公安机关解除对账户的冻结（或部分解除，若账户内资金涉及其他案件）。

总结：退赃时遇公安指定公司账务账户，务必先核实账户性质及指定依据，再根据不同情况采取相应措施。若账户合法且指定依据充分，可直接汇款；若存疑或不足，需谨慎处理并寻求专业指导。如有疑问，可直接向我咨询，我将结合具体案情为你提供详细解答。