关于“别人给订的酒店自己能否退现金”的问题，结论是：这主要取决于预订时的支付方式、酒店政策以及是否存在第三方（如预订平台）的介入，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

1. 支付方式的影响：

   • 直接支付：如果酒店费用是由预订人直接支付给酒店的（如通过酒店官网、酒店前台直接刷卡或现金支付），那么退款通常需要按照酒店的退款政策来执行。在这种情况下，如果酒店允许退款，退款一般会原路返回至预订人的支付账户，而不是直接退给入住人现金。
   • 第三方支付：如果酒店费用是通过第三方平台（如在线旅游平台、信用卡积分兑换等）支付的，那么退款流程可能会涉及第三方平台的规则。有些平台可能允许将退款以现金形式返还给入住人，但这通常需要满足特定条件，并且需要与平台和酒店进行协商。

2. 酒店政策的影响：

   • 退款政策：每家酒店的退款政策都可能不同。有些酒店可能提供灵活的退款选项，如提前一定时间取消预订可全额退款；而有些酒店则可能实行严格的取消政策，如一旦预订成功即不可退款或需支付高额违约金。
   • 特殊情况：在某些特殊情况下（如酒店方原因导致无法入住、自然灾害等不可抗力因素），酒店可能会提供更为灵活的退款或补偿方案。

3. 第三方介入的影响：

   • 预订平台：如果预订是通过在线旅游平台进行的，那么退款流程可能需要遵循平台的规则。平台可能会提供一定的退款保障服务，但具体退款方式和金额仍需与酒店和平台协商确定。
   • 其他第三方：如果预订涉及其他第三方（如旅行社、公司福利等），那么退款流程可能更加复杂，需要与多方进行沟通和协商。

法律建议：

• 在尝试退款前，首先查阅预订时的相关条款和条件，了解酒店的退款政策以及任何可能的第三方规则。
• 如果直接与酒店沟通无果，可以尝试联系预订平台或第三方服务提供商，了解他们是否提供退款协助或保障服务。
• 如果涉及较大金额或复杂情况，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和支持。

可能后果：

• 如果未经酒店同意擅自取消预订并要求现金退款，可能会面临酒店拒绝退款或要求支付违约金的风险。
• 如果通过不正当手段（如虚假信息、欺诈等）尝试获取退款，可能会面临法律责任和信用损失。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。