结论前置：法院调离到其他单位退休后，在满足特定条件并严格遵守相关法律法规的前提下，是可以当律师的。以下是对此问题的详细分析：
一、资格条件与基本要求
- 通过国家统一法律职业资格考试：这是成为律师的基本门槛，无论是从法院调离还是退休后，想要从事律师职业，都必须通过这一考试，以确保从业者具备扎实的法律专业知识。
- 律师事务所实习满一年：实习经历对于新律师来说至关重要，它有助于熟悉实际业务操作，提升职业能力，为将来的律师生涯打下坚实的基础。
- 拥护中华人民共和国宪法，具备良好的品行：作为法律从业者，必须拥护宪法，具备良好的品行和职业道德，这是维护司法公正和律师行业良好形象的基本要求。
二、执业限制与特殊规定
离任后二年内的限制：
- 根据《中华人民共和国法官法》的相关规定，法官从人民法院离任后（包括调离到其他单位后退休的情况），二年内不得以律师身份担任诉讼代理人或者辩护人。这一规定旨在防止法官利用其在职期间的影响力和资源，在离职后立即以律师身份参与诉讼活动，从而可能损害司法公正和当事人的合法权益。
- 如果退休时已经超过离任后的二年期限，那么这一限制就不再适用。
终身禁止在原任职法院代理案件：
- 为确保司法的公正性和独立性，法官从人民法院离任后，不得担任原任职法院办理案件的诉讼代理人或者辩护人。这一规定同样适用于从法院调离到其他单位后退休的人员，如果他们曾经在某法院任职，那么退休后就不能在该法院代理案件。
- 但作为当事人的监护人或者近亲属代理诉讼或者进行辩护的除外，这是法律对特定情况下的例外规定。
不得利用原职务便利谋取不正当利益：
- 退休法官在从事律师职业时，应恪守职业道德，不得利用过去的职务之便为自己或他人谋取私利。这是维护司法公正和律师行业良好形象的重要要求。
保密义务：
- 退休法官需严格保守国家秘密、商业秘密和个人隐私，这是法律从业者的基本职业操守。在从事律师职业时，他们必须继续履行这一义务，确保不泄露任何敏感信息。
三、实际操作中的注意事项
遵守回避原则：
- 即使退休后从事律师工作，也应严格遵守回避原则，避免参与与原任职法院或同事有关的案件，以防止利益冲突和不正当影响。这是维护司法公正和律师行业良好形象的重要措施。
维护司法形象：
- 作为曾经的法院工作人员，他们在从事律师工作时更应注重维护司法的公正性和权威性，树立良好的职业形象。他们的言行举止都会受到社会的关注和评价，因此必须时刻保持谨慎和自律。
持续学习与提升：
- 法律领域不断发展变化，退休后从事律师工作的法院工作人员需要持续学习新知识、新技能，以适应不断变化的法律环境。他们可以通过参加培训、阅读专业书籍、关注法律动态等方式来不断提升自己的专业素养和综合能力。
总结与建议：法院调离到其他单位退休后，如果满足上述资格条件并严格遵守相关法律法规和职业道德规范，是可以从事律师工作的。但在实际操作中，他们需要注意遵守执业限制和特殊规定，确保自己的行为合法合规。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问，我会尽力为您提供专业的解答和帮助。