公司因转错账至失信账户且无法退回时，可按以下步骤处理，核心结论为：通过协商、法律途径或银行协助追回款项，具体方案需结合实际情况选择：

1. 立即联系收款方协商退款
   首先应通过书面函件（如律师函）或电话联系失信账户的所有人，明确说明转账错误的事实，要求其配合退回款项。若对方承认错误但拒绝退款，可保留沟通记录作为后续法律程序的证据。
   注意：若对方为失信被执行人（即“老赖”），其财产可能已被法院查封或限制处置，但主动协商仍是成本最低的解决方式。

2. 向银行申请错误转账撤销
   若转账尚未完成清算（如实时到账外的其他方式），可立即联系开户银行，提供转账凭证、对方账户信息及错误说明，要求银行协助撤销转账。
   关键点：根据《支付结算办法》，银行对因客户操作失误导致的错误转账有协助追回的义务，但若款项已进入对方账户且对方拒绝配合，银行可能无法直接扣划。

3. 通过法律途径追回款项
   若协商和银行协助均无效，可向法院提起不当得利之诉，要求对方返还错误转账的款项。

   • 诉讼材料准备：需提供转账凭证、对方账户信息、沟通记录等证据，证明对方无合法依据取得款项。
     
   • 执行难点：若对方为失信被执行人，其名下可能无可供执行的财产，此时可申请法院将其纳入更高限制措施（如限制高消费、司法拘留等），或通过查询其隐匿财产线索（如第三方支付账户、隐名股权等）推进执行。

4. 向公安机关报案（视情况）
   若对方存在故意隐瞒账户真实情况、虚构事实骗取款项的行为，可能涉嫌诈骗，可向公安机关报案。但需注意：单纯的操作失误不构成刑事犯罪，报案需以对方存在主观恶意为前提。

补充建议：

• 未来转账前务必核对账户信息，可通过小额测试转账验证账户真实性；
  
• 若涉及大额转账，建议在合同中明确收款账户信息，并要求对方出具加盖公章的收款确认书。
  

如有进一步疑问或需协助起草法律文书，可直接向我提问。