核心结论：买到调表车且交易收款为个人时，您有权通过法律途径维权，具体可从以下角度分析和处理：

1. 明确交易性质与法律关系

• 个人交易不免除卖方责任：即使收款方为个人，若其以出售车辆为目的与您达成交易，双方仍构成买卖合同关系。根据《民法典》第615条，出卖人应当按照约定的质量要求交付标的物，若车辆里程表被篡改导致实际里程与表显里程不符，卖方构成违约，您有权要求其承担违约责任。
• 关键证据收集：需证明卖方故意隐瞒调表事实（如交易前的聊天记录、广告宣传中承诺的里程数、车辆历史维修记录等）。若卖方在交易时明确告知或您明知调表仍购买，则可能影响维权效果。

2. 维权路径选择

• 协商解决：优先与卖方沟通，要求退车、退款或补偿差价。若卖方配合，可签订书面协议明确责任，避免后续纠纷。
• 投诉举报：
  • 向当地市场监督管理部门（12315）投诉，反映卖方欺诈行为；
  • 若车辆涉及二手车交易市场，可向市场管理方投诉，要求协助处理；
  • 若卖方为车商（即使以个人名义收款），可向行业协会或商务部门举报其违规经营。
• 诉讼维权：
  • 案由：以“买卖合同纠纷”或“欺诈纠纷”起诉，主张撤销合同（若卖方构成欺诈）或要求赔偿损失（如车辆贬值损失、维修费用等）。
  • 证据要求：需提供车辆调表证明（如4S店维修记录、第三方检测报告）、交易记录（转账凭证、聊天记录）、卖方身份信息等。
  • 赔偿范围：除退车退款外，还可主张因调表导致的车辆价值贬损（需评估鉴定）、交通费、误工费等合理损失。

3. 个人收款方的特殊处理

• 身份核实：若卖方以个人名义收款，需通过转账记录、聊天记录等确认其真实身份（如姓名、身份证号），以便起诉时明确被告。
• 共同被告可能性：若卖方实际为车商或经销商，但通过个人账户收款以逃避监管，可尝试将车商列为共同被告，主张其承担连带责任。
• 执行风险：个人卖方可能缺乏赔偿能力，需提前调查其财产状况（如房产、车辆、银行账户等），必要时申请财产保全。

4. 预防措施建议

• 交易前核查：要求卖方提供车辆维修保养记录、保险记录等，或委托第三方机构检测车辆实际里程；
• 书面约定：在合同中明确约定“车辆里程数以实际为准，若存在调表卖方需承担XX责任”；
• 避免现金交易：优先选择银行转账或第三方支付平台，保留交易凭证。

总结：调表车纠纷中，个人收款不影响您通过法律维权，关键在于固定证据、明确卖方身份及责任。建议优先协商，协商不成及时投诉或起诉，必要时委托律师协助处理。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。