结论前置：您可以以侵犯夫妻共同财产权为由，向法院提起诉讼，要求丈夫的弟弟返还该37万元款项。以下是具体分析：

一、法律关系分析

1. 夫妻共同财产的性质：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。因此，您丈夫在未经您同意的情况下，私自将37万元夫妻共同财产转给其弟弟，属于无权处分行为。

2. 无权处分的法律后果：根据《中华人民共和国民法典》第三百一十一条，无处分权人将不动产或者动产转让给受让人的，所有权人有权追回。在您丈夫无权处分夫妻共同财产的情况下，您作为共同所有权人，有权要求受让人（即您丈夫的弟弟）返还该财产。

二、诉讼准备与策略

1. 收集证据：

   • 转账记录：收集您丈夫向其弟弟转账的银行流水、转账凭证等，以证明转账事实及金额。
   • 婚姻关系证明：提供结婚证等证明您与丈夫的婚姻关系，以及该财产属于夫妻共同财产。
   • 丈夫无权处分的证据：如您丈夫在转账时未与您协商、未取得您同意的证据，或您丈夫在转账后未告知您的证据等。

2. 确定被告：将您丈夫的弟弟列为被告，因其是实际接收款项的一方。

3. 诉讼请求：明确诉讼请求为要求被告返还37万元款项，并可能包括利息损失（如因被告占用资金给您造成的损失）。

4. 诉讼程序：向被告住所地或合同履行地（如转账行为发生地）的法院提起诉讼，按照法院的指引完成立案、开庭、调解或判决等程序。

三、注意事项

1. 时效问题：注意诉讼时效，一般民事纠纷的诉讼时效为三年，自您知道或应当知道权利受到侵害之日起计算。因此，请尽快采取行动，以免超过诉讼时效。

2. 调解与和解：在诉讼过程中，法院可能会组织调解，您可以考虑接受调解以达成和解协议，快速解决纠纷。但调解需在双方自愿的基础上进行，且调解协议的内容不得违反法律规定。

3. 执行问题：如判决被告返还款项，但被告拒不履行，您可以向法院申请强制执行，通过法院的执行措施（如查封、扣押、拍卖等）来强制被告履行义务。

在处理此类纠纷时，请保持冷静和理性，通过法律途径来维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。