律师通常不能直接将证人证言口供拿给家属看，这主要涉及到证人证言的保密性、律师的职业道德以及相关法律法规的规定。以下从几个方面进行详细分析：

1. 证人证言的保密性：

   • 证人证言是案件中的重要证据，其内容往往涉及到案件的敏感信息和当事人的隐私。为了保护这些信息不被泄露，证人证言在未经法庭许可或相关法律程序的情况下，通常是不允许随意公开或展示给无关人员的，包括家属。

2. 律师的职业道德：

   • 律师作为法律职业者，有义务遵守职业道德和执业规范。这包括保护客户的隐私和保密信息，以及不泄露案件的相关证据和细节。如果律师擅自将证人证言口供拿给家属看，可能构成对职业道德的违反，甚至可能面临法律责任。

3. 相关法律法规的规定：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》等相关法律法规的规定，证人证言等证据材料在案件审理过程中是需要保密的。只有在法庭审理过程中，经过法庭许可，相关人员才能查阅、复制、摘抄证据材料。因此，律师在未经法庭许可的情况下，不能擅自将证人证言口供拿给家属看。

4. 特殊情况下的处理：

   • 在某些特殊情况下，如家属作为案件的当事人或利害关系人，且法庭认为有必要让其了解证人证言内容时，可能会允许家属在法庭的监督下查阅相关证据材料。但这种情况是例外，且需要严格遵守法庭的程序和规定。

法律建议：

• 如果家属希望了解证人证言的内容，建议通过合法途径进行，如向法庭申请查阅相关证据材料。
• 律师在处理案件时，应严格遵守职业道德和执业规范，保护客户的隐私和保密信息，不泄露案件的相关证据和细节。
• 如果家属对案件有疑问或需要法律帮助，建议直接咨询专业律师，以便获得更准确、全面的法律意见。

综上所述，律师通常不能直接将证人证言口供拿给家属看，这是为了保护证人证言的保密性、遵守律师的职业道德以及相关法律法规的规定。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。