核心结论：若发现他人欠款时使用假的银行回执，您可采取以下措施维护自身权益，具体分情况处理如下：

1. 立即固定证据，确认回执真实性
   首先需通过银行官方渠道（如柜台、官方客服、网银系统）核实该回执的真实性。若确认回执系伪造，需保存好以下证据：

   • 伪造的银行回执原件或清晰照片；
     
   • 与对方的沟通记录（如微信、短信、邮件等），证明对方曾提供该回执作为还款依据；
     
   • 借款合同、借条、转账记录等证明债权债务关系的原始凭证。
     法律依据：根据《民事诉讼法》第六十六条，证据需真实、合法、关联，伪造证据可能承担法律责任。

2. 与对方协商，要求重新履行还款义务
   若对方因疏忽或故意使用假回执，可先通过书面形式（如律师函、书面通知）要求其限期重新提供真实还款凭证，并履行剩余还款义务。若对方承认错误并补足款项，可签订书面和解协议，避免后续纠纷。
   注意：协商过程中需保留书面沟通记录，防止对方事后反悔。

3. 通过法律途径追偿，追究对方责任
   若对方拒绝承认或拒不还款，可分两步处理：

   • 民事诉讼：以“民间借贷纠纷”为由向法院起诉，要求对方偿还欠款及逾期利息。诉讼中需提交借款合同、伪造回执、沟通记录等证据，证明对方未实际履行还款义务。
     
   • 刑事报案：若对方伪造银行回执的行为涉嫌犯罪（如伪造金融票证罪），可向公安机关报案。根据《刑法》第一百七十七条，伪造银行结算凭证的，可能面临三年以下有期徒刑或拘役，并处或单处罚金。
     提示：民事诉讼与刑事报案可并行进行，刑事案件的推进可能对民事追偿产生促进作用。

4. 防范未来风险，完善交易流程
   为避免类似情况再次发生，建议：

   • 未来交易中要求对方通过银行转账、第三方支付平台等可留痕的方式还款，并备注“还款”字样；
     
   • 收到还款凭证后立即核实真实性，避免拖延导致证据灭失；
     
   • 在借款合同中明确约定“还款需提供真实有效的银行凭证，否则视为未还款”，并约定违约责任。

总结：发现对方使用假银行回执后，需第一时间固定证据，通过协商或法律途径追偿，并可追究对方伪造证据的法律责任。若您需进一步分析具体证据或起草法律文书，可直接向我咨询，我将结合您的实际情况提供详细方案。