结论：主犯因诈骗坐牢导致金钱“翻案”（此处理解为追回或赔偿相关金钱问题）与其母病死的情况，一般不可申请国家赔偿；但在特定情形下，如主犯被错误羁押或错误判决导致其母亲无人照料而病死，可能存在申请国家赔偿的空间，不过这种情况极为罕见且需严格符合法定条件。以下从不同角度进行分析：

一、国家赔偿的一般原则与范围

国家赔偿是指国家机关及其工作人员因行使职权给公民、法人及其他组织的人身权或财产权造成损害，依法应给予的赔偿。根据《中华人民共和国国家赔偿法》的规定，国家赔偿主要包括行政赔偿和刑事赔偿两大类。其中，刑事赔偿主要针对的是司法机关在刑事诉讼过程中，因违法行使职权而侵犯公民、法人和其他组织的合法权益所造成的损害。

在诈骗案件中，主犯因诈骗行为被判刑，这是其因自身犯罪行为所应承担的法律后果，与国家赔偿无关。国家赔偿并非对犯罪行为的补偿，而是对国家机关及其工作人员违法行使职权所造成的损害的补偿。

二、主犯诈骗坐牢与金钱“翻案”的关系

1. 诈骗所得的追缴与退赔：在诈骗案件中，如果诈骗所得已被追缴或退赔给被害人，那么这部分金钱的“翻案”（即追回或赔偿）是刑事诉讼过程中的正常程序，与国家赔偿无关。
2. 主犯个人财产的处置：主犯因诈骗被判刑后，其个人财产可能会被依法处置，如没收、拍卖等，以用于赔偿被害人或缴纳罚金等。这同样是国家司法程序的正常执行，不涉及国家赔偿。

三、主犯母亲病死与国家赔偿的关系

1. 一般情况：主犯母亲病死是一个独立的事件，与主犯的诈骗行为及其被判刑无直接关联。因此，这一事件本身不构成申请国家赔偿的理由。
2. 特殊情况：如果主犯被错误羁押或错误判决，导致其母亲因无人照料而病死，且这种错误羁押或错误判决被依法确认，那么主犯或其近亲属可能有权申请国家赔偿。但这种情况极为罕见，且需要严格符合法定条件，如证明错误羁押或错误判决与母亲病死之间存在直接的因果关系等。

四、申请国家赔偿的法定条件与程序

即使存在上述特殊情况，申请国家赔偿也需要满足一系列法定条件，并按照法定程序进行。这包括但不限于：

• 确认国家机关及其工作人员存在违法行使职权的行为；
• 确认该行为给公民、法人或其他组织造成了损害；
• 确认损害与违法行使职权之间存在因果关系；
• 按照法定程序向赔偿义务机关提出赔偿申请，并经过法定程序审查确认等。

建议：如果您或您身边的人遇到类似情况，且认为可能存在申请国家赔偿的空间，建议直接向我咨询，以便根据具体情况进行详细分析和法律指导。