在探讨诉讼离婚转为协议离婚时，原告诉讼离婚所聘请的律师是否可以不参与的问题，我们首先要明确的是，律师的参与与否，本质上取决于当事人的意愿和选择。

律师的角色与职责

律师在诉讼离婚中扮演着重要的角色，他们为当事人提供法律咨询、代理诉讼、起草法律文件等服务。然而，在诉讼离婚转为协议离婚的过程中，律师的职责和角色会发生变化。如果双方决定通过协议离婚来结束婚姻关系，那么原本为诉讼离婚而聘请的律师，其参与程度将取决于当事人的新需求。

诉讼离婚转协议离婚的情况

1. 当事人自主决定：在诉讼离婚过程中，如果双方经过协商，决定转为协议离婚，那么当事人有权自主决定是否继续聘请原律师。如果当事人认为原律师在协议离婚过程中不再需要，或者希望以更经济、更直接的方式处理离婚事宜，他们可以选择不继续聘请原律师。

2. 律师的同意与协助：虽然当事人有权决定律师的参与与否，但如果当事人希望律师在协议离婚过程中提供某些协助（如起草离婚协议、提供法律咨询等），他们需要与律师进行沟通，并获得律师的同意。律师有权根据自己的专业判断和职业道德，决定是否继续为当事人提供服务。

3. 法律文件的处理：如果当事人决定不继续聘请原律师，他们需要确保所有与离婚相关的法律文件（如起诉状、证据材料等）都得到妥善处理。这可能包括将文件归档、销毁或转交给新的法律代表（如果需要的话）。

实际操作建议

• 与律师沟通：如果您决定转为协议离婚，并希望原律师不参与，建议您与律师进行坦诚的沟通，说明您的意愿和原因。
• 了解法律后果：在做出决定之前，了解不继续聘请律师可能带来的法律后果和风险，确保您能够独立处理协议离婚过程中的所有事宜。
• 寻求新帮助：如果您在协议离婚过程中需要法律帮助，但不想继续聘请原律师，您可以考虑寻找其他合适的律师或法律服务机构。

综上所述，在诉讼离婚转为协议离婚时，原告诉讼离婚所聘请的律师是否参与，完全取决于当事人的意愿和选择。如果您决定不继续聘请原律师，请确保与律师进行充分沟通，并了解可能带来的法律后果和风险。