结论：在表述收到部分欠款且仍有剩余未还的情况时，关键是要清晰、准确地说明已还款和未还款的具体金额及事实情况。以下是一些建议的表述方式，并附上相关法律背景和建议。

表述方式

1. 直接陈述事实：

   • “我已收到对方归还的欠款2万元，目前仍有2万元欠款尚未收回。”

2. 详细说明情况：

   • “根据我们之间的借款协议，对方应归还我总计4万元的欠款。至今，我已收到2万元的还款，剩余2万元尚未收到。”

3. 附上证据说明（如转账记录、收条等）：

   • “根据我提供的转账记录（或收条），对方已向我支付了2万元的欠款，但仍有2万元未按照约定支付。”

法律背景与建议

1. 保留证据：

   • 在民间借贷中，保留好所有与借款、还款相关的证据至关重要。这包括但不限于借款合同、转账记录、收条、聊天记录等。这些证据将在未来可能发生的法律纠纷中起到关键作用。

2. 明确还款计划：

   • 如果双方对剩余欠款的还款计划有约定，应确保该计划明确、具体，并尽可能以书面形式固定下来。这有助于避免未来因还款时间、金额等问题产生的争议。

3. 及时沟通：

   • 如果对方未能按照约定还款，应及时与对方沟通，了解原因并寻求解决方案。在沟通过程中，保持冷静、理性，避免情绪化表达，以免加剧矛盾。

4. 考虑法律途径：

   • 如果沟通无果，且对方确实存在恶意拖欠的行为，你可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。这包括向法院提起诉讼、申请强制执行等。在此过程中，建议寻求专业律师的帮助，以确保你的权益得到充分保障。

5. 注意诉讼时效：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，民间借贷的诉讼时效期间为三年。自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，在发现对方未按时还款时，应及时采取措施，以免错过诉讼时效。

示例情境

假设你与张三之间存在一笔4万元的民间借贷，张三已归还2万元，但剩余2万元一直未还。你可以这样表述并采取行动：

• 表述：“张三，根据我们之间的借款协议，你应归还我4万元。至今，我已收到你支付的2万元，但剩余2万元尚未收到。请你尽快安排还款，以免产生不必要的法律纠纷。”

• 行动：如果张三未能及时还款，你可以先尝试与其沟通协商，了解原因并寻求解决方案。如果沟通无果，你可以考虑向法院提起诉讼，要求张三归还剩余欠款及可能产生的利息、违约金等。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。