结论前置：交通事故中保险不够赔，一般不会产生终身债务，但需根据具体情况承担相应赔偿责任。以下分情况详细说明：

1. 保险赔偿不足部分的责任承担
   在交通事故中，若保险赔偿金额不足以覆盖全部损失，超出保险限额的部分需由事故责任方自行承担。例如：若肇事方负全责，且保险赔偿上限为50万元，但实际损失为80万元，则剩余30万元需由肇事方个人财产（如存款、房产、车辆等）支付。此责任为一次性赔偿义务，而非终身债务，赔偿完毕后责任终止。

2. 赔偿能力的限制与执行风险
   若责任方暂时无力支付赔偿（如无足够财产），法院可能中止执行，待其有财产时恢复执行。但这并不等同于终身债务，仅是执行程序的暂时中止。若责任方长期无财产且无恶意转移资产行为，法院可能终结执行，债权人（受害方）需自行承担剩余损失。

3. 特殊情形下的终身责任风险

   • 恶意逃避赔偿：若责任方通过隐匿、转移财产等方式故意逃避赔偿，可能被法院列入失信被执行人名单，限制高消费、出行等，但仍不构成终身债务，仅是信用惩戒措施。
     
   • 刑事附带民事赔偿：若事故构成交通肇事罪，责任方需承担刑事责任的同时赔偿民事损失。但刑事责任（如有期徒刑）与民事赔偿是独立的，民事赔偿部分仍以责任方财产为限，无终身债务。
     
   • 雇主或单位责任：若责任方为职务行为（如司机执行工作任务时肇事），用人单位可能需承担连带赔偿责任。但用人单位赔偿后，若责任方无重大过错，通常无需个人终身承担。

4. 建议与注意事项

   • 及时投保足额保险：建议车主投保交强险+商业三者险（建议保额100万元以上），以覆盖大部分风险。
     
   • 保留证据：事故发生后，务必保留医疗记录、维修发票、证人证言等证据，以便后续维权。
     
   • 协商与诉讼：若保险不足，可先与对方协商分期赔偿；协商不成，可通过诉讼要求法院强制执行责任方财产。

总结：交通事故保险不足时，责任方需以个人财产承担剩余赔偿，但无终身债务。若您遇到此类问题，可直接向我咨询具体赔偿计算、执行程序或风险防范措施。