结论：父亲借钱给女儿治疗，在符合一定条件下是可以起诉的。以下从多个角度进行分析：

一、借款关系的成立与证据

1. 借款关系成立：父亲借钱给女儿治疗，本质上构成了一种借款关系。这种关系在法律上要求双方有明确的借款合意，即父亲同意借款，女儿同意接受借款并承诺还款。虽然双方是直系亲属，但这并不影响借款关系的成立。
2. 证据要求：为了证明借款关系的存在，父亲需要收集并保留相关证据，如借条、转账记录、聊天记录等。这些证据能够证明借款的金额、时间、用途以及双方的借款合意。如果缺乏这些证据，父亲在起诉时可能会面临举证困难的问题。

二、起诉的条件与流程

1. 起诉条件：父亲起诉女儿要求还款，需要满足起诉的基本条件，包括原告（父亲）与本案有直接利害关系、有明确的被告（女儿）、有具体的诉讼请求和事实、理由，以及属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。
2. 起诉流程：父亲需要向有管辖权的人民法院提交起诉状，并附上相关证据材料。法院在受理案件后，会依法进行审理，并根据事实和法律规定作出判决。如果女儿不履行判决，父亲还可以申请强制执行。

三、特殊情况下的考虑

1. 赠与与借款的区分：如果父亲在借款时并未明确表示要求女儿还款，或者双方之间存在赠与的合意，那么这种行为可能被视为赠与而非借款。在这种情况下，父亲可能无法起诉女儿要求还款。因此，明确借款与赠与的界限至关重要。
2. 家庭伦理与道德因素：虽然法律上父亲可以起诉女儿要求还款，但考虑到家庭伦理和道德因素，这种诉讼可能会对家庭关系造成负面影响。因此，在决定是否起诉前，父亲应充分考虑各种因素，并尝试通过协商、调解等方式解决纠纷。

四、法律建议

1. 完善借款手续：为了避免纠纷和举证困难，父亲在借款给女儿时，应尽可能完善借款手续，如签订借条、保留转账记录等。这些手续能够证明借款关系的存在和借款的具体情况。
2. 尝试协商解决：在决定起诉前，父亲可以尝试与女儿进行协商，寻求和解或分期还款等解决方案。这有助于维护家庭关系，并减少诉讼带来的时间和金钱成本。
3. 寻求法律援助：如果父亲在起诉过程中遇到法律难题或需要法律帮助，可以寻求专业律师的援助。律师能够提供专业的法律意见和诉讼代理服务，帮助父亲更好地维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。