第三方催收公司通常通过合法途径获取对方位置信息，但必须严格遵守法律规定，不得采用非法手段。以下是第三方催收公司可能获取对方位置信息的几种合法途径及注意事项：

1. 合同或协议中约定的信息提供：在借款合同或相关协议中，借款人可能已经同意在逾期未还款的情况下，向贷款方或其委托的第三方催收机构提供必要的联系信息，包括但不限于住址、工作单位等。这是基于双方自愿达成的协议，因此催收公司有权根据这些信息来联系借款人。

2. 公开信息查询：催收公司可能会通过公开渠道，如互联网搜索引擎、社交媒体平台、企业信用信息公示系统等，查询借款人的相关信息。这些信息可能是借款人自己公开的，或者是通过其他合法途径获得的。但需要注意的是，催收公司在使用这些信息时，必须确保不侵犯借款人的隐私权和其他合法权益。

3. 与第三方数据机构合作：一些专业的数据机构会收集、整理并分析各种公开和非公开的信息，为金融机构、催收公司等提供数据服务。催收公司可能会与这些数据机构合作，获取借款人的相关信息。但同样，这种合作必须建立在合法、合规的基础上，确保数据的来源和使用都符合法律法规的要求。

注意事项：

• 合法性原则：催收公司在获取和使用借款人位置信息时，必须严格遵守相关法律法规，如《中华人民共和国个人信息保护法》、《中华人民共和国民法典》等。不得采用非法手段获取信息，如黑客攻击、窃取、骗取等。
• 隐私权保护：借款人的位置信息属于个人隐私范畴，催收公司在使用这些信息时，必须确保不泄露给无关第三方，也不得用于非法目的。
• 合规性审查：催收公司在与第三方数据机构合作时，应对数据机构的合法性、合规性进行审查，确保数据来源的合法性和数据的准确性。

如果催收公司采用非法手段获取借款人位置信息，或者泄露、滥用这些信息，将可能面临法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。因此，作为借款人，如果发现催收公司存在违法行为，应及时向相关部门举报并维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。