核心结论：在借款给女儿父亲用于还款，但对方不给证明的情况下，可通过收集其他证据来证明借款事实，若协商无果可考虑通过法律途径解决。以下为详细分析：

核心前提

此场景中，一方借款给女儿的父亲用于特定还款目的（如偿还债务等），女儿父亲作为借款人，在收到借款后却拒绝提供能证明借款关系存在的证明（如借条、收条、转账备注说明等）。

具体分析与建议

1. 收集其他证据证明借款事实
   • 转账记录：如果是通过银行转账、微信转账、支付宝转账等方式交付借款，转账记录是重要的证据。转账记录中要能清晰显示转账的金额、时间、双方账户信息。例如，银行转账会有详细的交易流水，微信或支付宝转账也有相应的账单记录，这些都可以作为借款交付的初步证据。
   • 聊天记录：与女儿父亲之间关于借款的聊天记录也能起到证明作用。比如，在借款前双方沟通借款金额、用途、还款时间等内容的聊天记录；借款后提醒对方还款、对方承认借款事实等聊天记录。这些聊天记录要保证完整、连贯，能够清晰地反映出借款的整个过程。
   • 证人证言：如果有第三方见证了借款的过程，如共同的朋友、亲属等，他们的证言也可以作为证据。证人需要出庭作证，或者提供书面证言，证明借款事实的发生。例如，在借款时，有朋友在场听到了双方关于借款的约定，那么这位朋友就可以作为证人。
2. 与对方协商
   • 在收集到一定证据后，可以先尝试与女儿父亲进行友好协商。向其说明自己已经掌握了相关证据，希望对方能够认识到借款事实的存在，并按照约定履行还款义务。协商过程中，可以明确还款的时间、方式等具体事项，并尽量达成书面协议，以避免后续再次产生纠纷。例如，可以签订一份还款协议，明确还款金额、还款期限、利息（如果有约定）等内容。
3. 通过法律途径解决
   • 起诉：如果协商无果，可以考虑向法院提起诉讼。在起诉时，需要向法院提交起诉状、证据材料等。起诉状中要明确原告（出借人）、被告（女儿父亲）的基本信息，诉讼请求（如要求对方偿还借款本金、利息等），事实与理由（详细阐述借款的经过、对方拒绝还款的情况等）。法院会根据双方提供的证据和陈述，对案件进行审理，并作出判决。
   • 申请财产保全：为了防止女儿父亲在诉讼过程中转移财产，导致判决后无法执行，可以在起诉的同时申请财产保全。财产保全是指法院根据申请人的申请，对被申请人的财产进行查封、扣押、冻结等措施，以保障将来判决的顺利执行。申请财产保全需要提供一定的担保，并且要符合法律规定的条件。