结论：在法拍共有人房产，且其中一名共有人买下该房产的情况下，确实需要交税，主要涉及契税，可能还涉及印花税等，具体税费情况需根据当地政策和实际交易情况确定。
详细分析：
契税方面：
- 根据《中华人民共和国契税法》的相关规定，在中华人民共和国境内转移土地、房屋权属，承受的单位和个人为契税的纳税人，应当依照本法规定缴纳契税。这里的“转移土地、房屋权属”包括房屋买卖、赠与、互换等情形。
- 在法拍共有人房产的情况下，虽然房产原本就属于共有人所有，但法拍过程实际上是一种特殊的买卖行为，即通过司法拍卖的方式将房产的所有权从原共有人（或债务人）转移至新的买受人（可能是原共有人之一）。因此，当其中一名共有人通过法拍买下该房产时，其作为承受房屋权属的一方，需要缴纳契税。
- 契税的计税依据通常为房屋权属转移合同确定的成交价格，包括货币收入和实物、有价证券等其他形式的经济利益。税率则根据当地政策而定，一般为3%-5%不等。
印花税方面：
- 印花税是对经济活动和经济交往中书立、领受具有法律效力的凭证（如合同、产权转移书据等）所征收的一种税。
- 在法拍共有人房产的过程中，如果涉及产权转移书据的签订，那么根据印花税的相关规定，双方（即原共有人和买受人）可能需要缴纳印花税。不过，具体是否需要缴纳以及缴纳的金额，还需根据当地的印花税政策和实际交易情况来确定。
其他税费：
- 除了契税和印花税外，法拍房产还可能涉及其他税费，如增值税、个人所得税等。但这些税费通常与房产的原值、增值情况以及买受人的身份（如是否为首次购房等）有关。
- 在本例中，由于买受人是原共有人之一，且房产是通过法拍方式取得的，因此可能不涉及增值税和个人所得税的缴纳（具体需根据当地政策确定）。但无论如何，契税和印花税（如适用）是通常需要缴纳的。
建议：
- 在参与法拍共有人房产的拍卖前，建议买受人（即原共有人之一）先了解当地的税费政策，以便准确评估拍卖成本。
- 如果对税费政策有疑问或不确定如何计算税费，可以向当地税务部门或专业律师咨询，以确保自己的权益得到保障。
如有更多关于法拍房产或税费方面的问题，可以直接向我咨询。